1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:02,988 --> 00:00:06,474
[živahna glasba]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

4
00:00:31,400 --> 00:00:33,039
OWEN DAYBRIGHT
(VOICEOVER): Imam zgodbo

5
00:00:33,040 --> 00:00:36,999
povedati, preje o kravi
dežela in lovci na krave,

6
00:00:37,000 --> 00:00:38,879
govedo in ljudi.

7
00:00:38,880 --> 00:00:41,909
Delal sem za Strobie
Ranch, učim se svojega poklica.

8
00:00:41,910 --> 00:00:45,719
Zamenjava obrabljenega usnjenega sedla
pretisne omote in likalnike za žigosanje.

9
00:00:45,720 --> 00:00:49,769
Trgujte s pesmijo,
nekaj zabave, nekaj krvi.

10
00:00:49,770 --> 00:00:52,929
Bilo je tako dobro delo
kot si človek lahko zaželi.

11
00:00:52,930 --> 00:00:55,629
včasih osamljen,
mraz, tolikšna razdalja,

12
00:00:55,630 --> 00:00:58,339
mislil si, da boš
nikoli nazaj.

13
00:00:58,340 --> 00:01:01,449
Ampak zame, mlada
fant, bil je lep čas.

14
00:01:01,450 --> 00:01:03,819
Spomini so večinoma dobri.

15
00:01:03,820 --> 00:01:05,439
Ti si tam zgoraj
vrh sveta

16
00:01:05,440 --> 00:01:08,079
kjer je bil zrak
prozoren in tanek.

17
00:01:08,080 --> 00:01:11,659
Edini zvok je bil
veter v borovcih.

18
00:01:11,660 --> 00:01:13,899
Bili smo v poslu
gojenja govejega mesa.

19
00:01:13,900 --> 00:01:17,919
Vedno premikanje goveda,
išče nov vir.

20
00:01:17,920 --> 00:01:20,439
Bili so tisti novi
plešasti Herefordi,

21
00:01:20,440 --> 00:01:21,609
ne kot dolgorogi.

22
00:01:21,610 --> 00:01:25,329
Divje in strašljivo, ampak
prijazna bitja.

23
00:01:25,330 --> 00:01:27,729
Nežen kot pes.

24
00:01:27,730 --> 00:01:31,719
Letni časi so se mirno topili,
od pomladi do poletja,

25
00:01:31,720 --> 00:01:34,659
jesen, nato zima.

26
00:01:34,660 --> 00:01:37,579
Na krave je bilo treba paziti
sami v snegu.

27
00:01:37,580 --> 00:01:40,069
Zimski drift.

28
00:01:40,070 --> 00:01:42,379
Čim človek na
na konju bi se lahko peljal okoli,

29
00:01:42,380 --> 00:01:44,579
šli bi ven in
poiščite govedo,

30
00:01:44,580 --> 00:01:47,959
opazite jih za
pomladni pregled.

31
00:01:47,960 --> 00:01:52,909
Vrnili bi se iz
zimsko zanašanje, hladno in obrabljeno.

32
00:01:52,910 --> 00:01:54,829
Naš delovodja je bil Owen Daybright.

33
00:01:54,830 --> 00:01:56,819
Vedel je, kaj dela.

34
00:01:56,820 --> 00:01:59,089
Vsi smo ga imeli radi.

35
00:01:59,090 --> 00:02:02,569
In tam je bil njegov rejnik
brat, Lee Strobie.

36
00:02:02,570 --> 00:02:05,834
Njun oče je bil lastnik ranča.

37
00:02:05,835 --> 00:02:07,555
Noč, ki so jo dobili
nazaj, so se začele težave.

38
00:02:11,270 --> 00:02:12,899
No, poglej, kdo se je oglasil?

39
00:02:12,900 --> 00:02:13,899
Živjo, Cal.

40
00:02:13,900 --> 00:02:15,569
Ljudje še pijejo viski?

41
00:02:15,570 --> 00:02:16,569
Živjo, Lee.

42
00:02:16,570 --> 00:02:18,074
Bodi do mojih čevljev.

43
00:02:18,075 --> 00:02:21,249
To izhaja iz dela za
nekdo, ki ga poznaš predolgo,

44
00:02:21,250 --> 00:02:22,250
Lee.

45
00:02:26,360 --> 00:02:27,769
Vidim svojo ženo to zimo?

46
00:02:27,770 --> 00:02:30,874
Jen prihaja par
večkrat s svojim starim.

47
00:02:30,875 --> 00:02:31,874
Kako je izgledal Arch?

48
00:02:31,875 --> 00:02:33,629
Oh, čisto pošteno, bi rekel.

49
00:02:33,630 --> 00:02:35,584
Vedno hladno vreme
zdi se, da ga moti.

50
00:02:35,585 --> 00:02:36,749
Kako je izgledala Jen?

51
00:02:36,750 --> 00:02:40,844
Način, da to ugotovite, je, da greste
domov in se prepričajte sami.

52
00:02:40,845 --> 00:02:42,449
Ali si lahko sposodim tvojo britvico, Cal?

53
00:02:42,450 --> 00:02:44,519
Nočem strašiti.
njo zadaj.

54
00:02:44,520 --> 00:02:45,709
Ste zaposleni, doktor?

55
00:02:45,710 --> 00:02:46,709
noč--

56
00:02:46,710 --> 00:02:48,869
CAL: Poskušal sem dobiti
ves dan za to dekle

57
00:02:48,870 --> 00:02:51,529
ki je včasih delovalo
v hiši Eaton.

58
00:02:51,530 --> 00:02:53,279
LEE STROBIE: Lily?

59
00:02:53,280 --> 00:02:54,765
CAL: Ne bi vedel njenega imena.

60
00:02:58,008 --> 00:02:59,879
Kakšne težave ima, doktor?

61
00:02:59,880 --> 00:03:02,549
Oh, majhna raznolikost.

62
00:03:02,550 --> 00:03:04,379
Približno tako velik.

63
00:03:04,380 --> 00:03:08,401
Prispelo je nekaj
pred urami, mi pravijo.

64
00:03:08,402 --> 00:03:09,819
Ne bi šel?

65
00:03:09,820 --> 00:03:11,709
Tako je prav.

66
00:03:11,710 --> 00:03:15,524
Takšnih klicev ne sprejemam
dokler ne slišim očeta.

67
00:03:15,525 --> 00:03:16,525
To ni verjetno.

68
00:03:23,184 --> 00:03:26,600
[predvajanje glasbe]

69
00:03:28,552 --> 00:03:30,070
Tam je puška
na tebi, kavboj.

70
00:03:33,650 --> 00:03:37,119
Spusti se in hodi sem
da lahko vidim, kdo si.

71
00:03:37,120 --> 00:03:38,120
Spusti se zdaj!

72
00:03:44,952 --> 00:03:47,794
Owen, si to ti?

73
00:03:47,795 --> 00:03:49,569
ja

74
00:03:49,570 --> 00:03:51,069
Odloži to pištolo.

75
00:03:51,070 --> 00:03:52,069
On je prijatelj.

76
00:03:52,070 --> 00:03:55,535
[predvajanje glasbe]

77
00:04:05,930 --> 00:04:07,839
Kaj delaš tukaj?

78
00:04:07,840 --> 00:04:09,639
Pomagati.

79
00:04:09,640 --> 00:04:10,674
Nihče drug ne bi prišel.

80
00:04:10,675 --> 00:04:12,989
Tako sem slišal.

81
00:04:12,990 --> 00:04:15,494
Kako je Lee?

82
00:04:15,495 --> 00:04:17,398
Želim te videti.

83
00:04:17,399 --> 00:04:18,999
Bom doma kot
takoj ko zaspi.

84
00:04:23,225 --> 00:04:25,049
kdo je on

85
00:04:25,050 --> 00:04:28,429
Njen brat Dick
Fasken iz drugega mesta.

86
00:04:28,430 --> 00:04:31,675
Preživel je dan
išče človeka.

87
00:04:31,676 --> 00:04:32,870
Lily je v redu?

88
00:04:39,464 --> 00:04:41,590
Imaš družbo, Lily.

89
00:04:41,591 --> 00:04:44,920
[lahka glasba]

90
00:04:45,920 --> 00:04:48,324
[otroški jok]

91
00:04:48,325 --> 00:04:49,434
Živjo, Owen.

92
00:04:49,435 --> 00:04:50,434
Lily.

93
00:04:50,435 --> 00:04:53,230
[predvajanje glasbe]

94
00:04:56,590 --> 00:04:58,859
princesa!

95
00:04:58,860 --> 00:05:01,059
In lepo.

96
00:05:01,060 --> 00:05:02,404
Tudi dobra barva.

97
00:05:02,405 --> 00:05:03,636
[vzdihne] Ja.

98
00:05:09,010 --> 00:05:11,779
Zdravnik ni hotel priti.

99
00:05:11,780 --> 00:05:13,264
Namesto nje je prišla Jen.

100
00:05:13,265 --> 00:05:14,989
Sploh ne
razmisli o tem, Lily.

101
00:05:14,990 --> 00:05:17,215
Ne zdaj.

102
00:05:17,216 --> 00:05:21,199
Res sem precej srečen, Owen.

103
00:05:21,200 --> 00:05:25,969
Nisem se mogel soočiti z vrnitvijo
v restavracijo na delo.

104
00:05:25,970 --> 00:05:28,189
Gospa Burke nam je ponudila
telovaditi pri njej

105
00:05:28,190 --> 00:05:31,209
ko bom pripravljen na to.

106
00:05:31,210 --> 00:05:33,309
Hvaležni smo za.

107
00:05:33,310 --> 00:05:40,721
Sliši se čudno, če to zdaj rečem tukaj,
ampak bo imel lepo življenje naprej.

108
00:05:40,722 --> 00:05:42,380
Prepričan sem, da bo, Lily.

109
00:05:45,340 --> 00:05:47,265
Prepričan sem, da bo.

110
00:05:47,266 --> 00:05:50,752
[predvajanje glasbe]

111
00:06:08,555 --> 00:06:09,555
JEN STROBIE: Kavo?

112
00:06:12,735 --> 00:06:13,734
hvala

113
00:06:13,735 --> 00:06:17,050
[predvajanje glasbe]

114
00:06:22,990 --> 00:06:25,004
Videl si me že, Owen.

115
00:06:25,005 --> 00:06:26,429
Prišlo je do spremembe.

116
00:06:26,430 --> 00:06:28,754
Nekdo ti je umil obraz
in ti prinesel novo obleko.

117
00:06:28,755 --> 00:06:30,089
Arh.

118
00:06:30,090 --> 00:06:32,499
In kad v svoji sobi.

119
00:06:32,500 --> 00:06:34,429
Zdaj se kopam vsak dan.

120
00:06:34,430 --> 00:06:37,347
To je izboljšanje.

121
00:06:37,348 --> 00:06:40,015
Kakšna je bila zima?

122
00:06:40,016 --> 00:06:43,189
Pa smo ostali živi in
živino smo ohranili pri življenju.

123
00:06:43,190 --> 00:06:45,019
Zasnežilo nas je
na ranču.

124
00:06:45,020 --> 00:06:47,540
Nismo videli najbližjega
sosed čez skoraj pet tednov.

125
00:06:49,920 --> 00:06:50,919
Pogrešali smo te, Owen.

126
00:06:50,920 --> 00:06:54,329
[predvajanje glasbe]

127
00:06:57,738 --> 00:07:00,767
Lily sem prinesel nekaj hrane.

128
00:07:00,768 --> 00:07:06,879
Owen, kdo je bil?

129
00:07:06,880 --> 00:07:07,879
Lahko noč, Jen.

130
00:07:07,880 --> 00:07:11,142
[predvajanje glasbe]

131
00:07:13,330 --> 00:07:14,489
HUB FASKEN: Počakaj malo.

132
00:07:14,490 --> 00:07:17,934
[predvajanje glasbe]

133
00:07:21,390 --> 00:07:22,649
Živiš v teh koncih?

134
00:07:22,650 --> 00:07:24,419
Tukaj okoli.

135
00:07:24,420 --> 00:07:27,119
Kdo je oče?

136
00:07:27,120 --> 00:07:29,009
To bo Lilyjino
posel, kajne?

137
00:07:29,010 --> 00:07:31,199
Zagotovo bom izvedel.

138
00:07:31,200 --> 00:07:32,819
Bom izvedel, če je
vzame mi celo življenje.

139
00:07:32,820 --> 00:07:34,219
V redu.

140
00:07:34,220 --> 00:07:35,459
V državi je lepo živeti.

141
00:07:35,460 --> 00:07:38,946
[predvajanje glasbe]

142
00:08:01,854 --> 00:08:04,769
Kdo je bil to?

143
00:08:04,770 --> 00:08:07,325
Owen Daybright.

144
00:08:07,326 --> 00:08:09,644
Rejnica vašega moža
brat, kajne?

145
00:08:09,645 --> 00:08:12,499
Tako je prav.

146
00:08:12,500 --> 00:08:14,799
koliko?

147
00:08:14,800 --> 00:08:16,869
500 $.

148
00:08:16,870 --> 00:08:18,699
Prinesel je tudi to hrano.

149
00:08:18,700 --> 00:08:21,203
Zakaj?

150
00:08:21,204 --> 00:08:23,209
Motiš se.

151
00:08:23,210 --> 00:08:25,069
Dober je.

152
00:08:25,070 --> 00:08:27,316
In nikogar drugega ni
tukaj kot on.

153
00:08:27,317 --> 00:08:30,445
[predvajanje glasbe]

154
00:08:30,446 --> 00:08:31,470
In spet.

155
00:08:36,250 --> 00:08:38,619
Hej, drži se
njegovi asi udarec.

156
00:08:38,620 --> 00:08:41,019
In pritegne k temu
vsakič, trikrat.

157
00:08:41,020 --> 00:08:42,728
G. Kicker.

158
00:08:42,729 --> 00:08:44,230
To je igra na srečo, fantje.

159
00:08:48,817 --> 00:08:52,183
Še enkrat se bomo igrali.

160
00:08:52,184 --> 00:08:55,516
[nerazločno klepetanje]

161
00:08:59,324 --> 00:09:00,864
Opravljal sem tvoj opravek.

162
00:09:00,865 --> 00:09:02,599
Hvala, Owen.

163
00:09:02,600 --> 00:09:04,449
To je plačano.

164
00:09:04,450 --> 00:09:05,559
Plačal si plašč.

165
00:09:05,560 --> 00:09:07,689
Cenim to.

166
00:09:07,690 --> 00:09:10,559
To ni prvi
ko si rešil mojo kožo.

167
00:09:10,560 --> 00:09:13,399
Zakaj ne odrasteš, fant?

168
00:09:13,400 --> 00:09:15,479
Oh, otrok, se zgodi.

169
00:09:15,480 --> 00:09:16,480
dobro spim.

170
00:09:19,500 --> 00:09:20,999
Vaša žena je bila tam.

171
00:09:21,000 --> 00:09:22,639
Ima kakšno idejo?

172
00:09:22,640 --> 00:09:24,399
Hmm-hm!

173
00:09:24,400 --> 00:09:29,159
[vzdihne] Zgodilo se je
preden sem spoznal Jen.

174
00:09:29,160 --> 00:09:30,599
Kljub temu ne bi
razumeti.

175
00:09:30,600 --> 00:09:32,039
Veš kakšna je.

176
00:09:32,040 --> 00:09:34,219
Zakaj bi moral vedeti
kakšna je?

177
00:09:34,220 --> 00:09:37,859
Oh, tako je, ne.

178
00:09:37,860 --> 00:09:40,319
Ona je tisto, kar vse
drugi niso bili.

179
00:09:40,320 --> 00:09:42,450
Ona je vse, kar sem jaz
kdaj želel zase.

180
00:09:44,830 --> 00:09:45,829
Dolgo je minilo.

181
00:09:45,830 --> 00:09:47,359
Vrnimo se na ranč.

182
00:09:47,360 --> 00:09:49,919
Stoj kjer si
pri, Daybright.

183
00:09:49,920 --> 00:09:51,500
Ti, odmakni se.

184
00:09:58,388 --> 00:10:04,263
Lily si prinesel 500 dolarjev.

185
00:10:04,264 --> 00:10:06,389
Tako je prav.

186
00:10:06,390 --> 00:10:07,649
Ali ga ne potrebuje?

187
00:10:07,650 --> 00:10:09,589
Ne te vrste.

188
00:10:09,590 --> 00:10:10,589
To ni bil grob denar.

189
00:10:10,590 --> 00:10:13,709
Šlo je za denar iz mesta.

190
00:10:13,710 --> 00:10:15,899
Enkrat te bom vprašal.

191
00:10:15,900 --> 00:10:17,294
Je bil tvoj?

192
00:10:17,295 --> 00:10:19,710
Usmeri to pištolo proti
tla, sin, in se obrni.

193
00:10:29,054 --> 00:10:30,529
Prišli bodo drugi časi.

194
00:10:30,530 --> 00:10:32,229
Ti si sklep
skakalec, moj prijatelj.

195
00:10:32,230 --> 00:10:33,229
Ne maram jih.

196
00:10:33,230 --> 00:10:34,229
CON ALVIS: Nehaj, Owen.

197
00:10:34,230 --> 00:10:35,539
Sam bom poskrbel za to, Con.

198
00:10:35,540 --> 00:10:38,329
Ne, dokler sem šerif.

199
00:10:38,330 --> 00:10:39,380
V redu, Con.

200
00:10:43,990 --> 00:10:45,789
Nocoj si me dvakrat prestrašil.

201
00:10:45,790 --> 00:10:47,530
Naslednjič, ko pokažete a
pištola vame, ustreli.

202
00:10:51,994 --> 00:10:55,466
[predvajanje glasbe]

203
00:11:33,658 --> 00:11:36,119
Dobrodošel doma, fant.

204
00:11:36,120 --> 00:11:37,119
kako si

205
00:11:37,120 --> 00:11:38,129
Izgledaš fit, sin.

206
00:11:38,130 --> 00:11:39,479
Kako si, Owen?
- Dobro.

207
00:11:39,480 --> 00:11:40,479
Kako je z nogo?

208
00:11:40,480 --> 00:11:41,479
Dobil sem bedo.

209
00:11:41,480 --> 00:11:42,939
Enako kot vsak
pozimi 20 let.

210
00:11:42,940 --> 00:11:44,579
- Večer, fantje.
- Pozdravljeni, g. Willoughby.

211
00:11:44,580 --> 00:11:45,579
Pozdravljeni, gospod Willoughby.

212
00:11:45,580 --> 00:11:47,589
Mislil sem, da bi morda želeli
nekaj vroče kave, Arch.

213
00:11:47,590 --> 00:11:49,689
No, hvala,
G. Willoughby.

214
00:11:49,690 --> 00:11:52,509
Ista stara pomivalna voda?

215
00:11:52,510 --> 00:11:54,019
Nočeš nobenega, kaj?

216
00:11:54,020 --> 00:11:55,739
Oh, ne, samo hecam se.

217
00:11:55,740 --> 00:11:57,849
Potem pazite na svoj jezik.

218
00:11:57,850 --> 00:11:59,814
OWEN DAYBRIGHT: Kako je
slab želodec?

219
00:11:59,815 --> 00:12:04,049
Owen, nekaj dni dvomim
če zdržim do sončnega zahoda.

220
00:12:04,050 --> 00:12:06,594
No, zakaj ne nehaš
jesti svojo kuhinjo?

221
00:12:06,595 --> 00:12:07,889
Oh, obtičal sem tukaj.

222
00:12:07,890 --> 00:12:08,890
Ne morem pomagati.

223
00:12:14,970 --> 00:12:18,069
Arch, te cigare
ni iz Pittsburgha.

224
00:12:18,070 --> 00:12:19,115
Kansas City.

225
00:12:21,671 --> 00:12:24,145
Lee zagotovo ni
hitro navzdol.

226
00:12:26,860 --> 00:12:29,229
Kako je šlo?

227
00:12:29,230 --> 00:12:30,749
Vprašaj delovodjo.

228
00:12:30,750 --> 00:12:34,404
Samo sprejemal sem naročila.

229
00:12:34,405 --> 00:12:36,579
Imaš ženo
čaka nate.

230
00:12:36,580 --> 00:12:39,969
Nisem pozabil.

231
00:12:39,970 --> 00:12:42,239
Pogledal jo bom.

232
00:12:42,240 --> 00:12:43,239
Noč.

233
00:12:43,240 --> 00:12:44,439
ARCH STROBIE: Lahko noč, sin.

234
00:12:44,440 --> 00:12:46,839
OWEN DAYBRIGHT: Noč, Lee.

235
00:12:46,840 --> 00:12:49,614
Fant je videti urejen.

236
00:12:49,615 --> 00:12:51,954
Nihče ne bi mogel imeti
to zimo bolj trdo delal.

237
00:12:51,955 --> 00:12:54,909
Veliko mora nadoknaditi.

238
00:12:54,910 --> 00:12:56,829
Prišel bo.

239
00:12:56,830 --> 00:13:00,259
Mogoče ima Jen kaj
narediti s tem.

240
00:13:00,260 --> 00:13:01,749
Kakorkoli, lahko
zdaj se s tem ukvarjaj sam.

241
00:13:01,750 --> 00:13:07,333
No, sliši se kot
daješ obvestilo, Owen.

242
00:13:07,334 --> 00:13:09,339
No, zdaj je poročen.

243
00:13:09,340 --> 00:13:11,379
Jen je dobra hči zate.

244
00:13:11,380 --> 00:13:12,849
Samo gneča je.

245
00:13:12,850 --> 00:13:14,919
Oh, če nisi
udobno tukaj--

246
00:13:14,920 --> 00:13:16,209
Ne pozabim, Arch.

247
00:13:16,210 --> 00:13:18,719
Naredili ste vse, kar ste
bi lahko naredil, da pripadam.

248
00:13:18,720 --> 00:13:22,689
Ko si me dvignil, sem bil
le potepuh, neumnež,

249
00:13:22,690 --> 00:13:24,819
in ugriznjen pred 15 leti.

250
00:13:24,820 --> 00:13:27,819
Minilo je dolgo
čas, dober čas.

251
00:13:27,820 --> 00:13:30,375
Zdaj je čas, da grem.

252
00:13:30,376 --> 00:13:32,294
Resno misliš?

253
00:13:32,295 --> 00:13:34,809
No, želim pritisniti
poskusim lastna krila.

254
00:13:34,810 --> 00:13:42,509
ARCH STROBIE: Owen,
kako naj to rečem?

255
00:13:42,510 --> 00:13:45,609
Ko sem te vzel, je bilo za Leeja.

256
00:13:45,610 --> 00:13:48,309
Nisem mogel priti zunaj
in vzgajam lastne fante,

257
00:13:48,310 --> 00:13:50,229
zato sem izbral tebe, da to narediš zame.

258
00:13:50,230 --> 00:13:55,119
Česar takrat še nisem vedel
je bilo, da sem te tudi jaz potreboval.

259
00:13:55,120 --> 00:13:56,395
zdaj te potrebujem.

260
00:14:03,598 --> 00:14:04,892
V redu, Arch.

261
00:14:08,735 --> 00:14:10,415
Samo udaril sem te
za povišico vseeno.

262
00:14:13,340 --> 00:14:14,339
Noč.

263
00:14:14,340 --> 00:14:17,274
ARCH STROBIE: Noč.

264
00:14:17,275 --> 00:14:19,505
Jen, pohiti
vstati in priti ven?

265
00:14:22,910 --> 00:14:24,409
Ne vem zakaj
kar naenkrat ti

266
00:14:24,410 --> 00:14:25,819
ne morem se obleči
pred mano.

267
00:14:25,820 --> 00:14:28,051
JEN STROBIE: Bom
še dve minuti, Lee.

268
00:14:28,052 --> 00:14:30,489
Vrh vse zime,
to je dolgo časa.

269
00:14:30,490 --> 00:14:35,355
JEN STROBIE: Vem
to bolje kot ti.

270
00:14:35,356 --> 00:14:37,889
Misliš, da si me pogrešal?

271
00:14:37,890 --> 00:14:39,479
seveda

272
00:14:39,480 --> 00:14:42,889
[predvajanje glasbe]

273
00:14:52,142 --> 00:14:54,089
lepa si

274
00:14:54,090 --> 00:14:56,669
Se ti zdi, Lee?

275
00:14:56,670 --> 00:14:57,959
Ali res resno misliš?

276
00:14:57,960 --> 00:15:00,689
Prvič sem videl
ti, si nosil

277
00:15:00,690 --> 00:15:03,524
par razcepljenih hlač.

278
00:15:03,525 --> 00:15:09,529
In ti si mi pomagal priti ven
v zadnji državi, ti in Arch.

279
00:15:09,530 --> 00:15:13,389
To je druga nedelja
obleko, ki sem jo kdaj imel, Lee.

280
00:15:13,390 --> 00:15:16,029
Prvič, ko sem nosil svoje
pogreb matere ter nato

281
00:15:16,030 --> 00:15:18,279
Z njim sem pokopal očeta.

282
00:15:18,280 --> 00:15:21,304
In sem znamko.

283
00:15:21,305 --> 00:15:22,975
In zdaj si
modna dama.

284
00:15:25,610 --> 00:15:28,834
No, tako piše
v "Godey's Lady's Book."

285
00:15:28,835 --> 00:15:32,060
[predvajanje glasbe]

286
00:15:34,020 --> 00:15:37,179
Nisem naredil veliko
pametne stvari v mojem življenju,

287
00:15:37,180 --> 00:15:39,795
ampak poroka s tabo je ena izmed njih.

288
00:15:39,796 --> 00:15:41,819
Bomo veseli.

289
00:15:41,820 --> 00:15:43,749
Nič nas ne more ustaviti, srček.

290
00:15:43,750 --> 00:15:47,208
[predvajanje glasbe]

291
00:15:56,594 --> 00:15:58,499
Preverjanje njegovega zadnjega klica.

292
00:15:58,500 --> 00:16:01,951
[živahna glasba]

293
00:16:09,839 --> 00:16:13,019
kje si bil

294
00:16:13,020 --> 00:16:14,339
Dobro jutro, gospod Willoughby.

295
00:16:14,340 --> 00:16:16,109
Dobro jutro, Owen.

296
00:16:16,110 --> 00:16:17,904
Lepo je videti resnično
človek spet nazaj.

297
00:16:17,905 --> 00:16:19,569
No, hvala, gospod Willoughby.

298
00:16:19,570 --> 00:16:21,269
Dobro jutro, pravi moški.

299
00:16:21,270 --> 00:16:23,409
Ta grdi stari
hrup te zbudi

300
00:16:23,410 --> 00:16:25,769
ali ste čakali na
sonce udari v tvoja jamicasta lica?

301
00:16:25,770 --> 00:16:26,769
[smeh]

302
00:16:26,770 --> 00:16:29,939
Vi peščeni moški niste
tako dolgo izgubil spanec.

303
00:16:29,940 --> 00:16:31,564
Pozabil si kaj
greš spat za.

304
00:16:31,565 --> 00:16:33,444
G. Willoughby, je
bolje kot delovodja.

305
00:16:33,445 --> 00:16:35,200
[smeh]

306
00:16:35,201 --> 00:16:36,299
v redu

307
00:16:36,300 --> 00:16:37,979
v redu
Spal sem pozno.

308
00:16:37,980 --> 00:16:40,089
Zakaj pa je, ko pa moški
sam na strelišču

309
00:16:40,090 --> 00:16:41,604
in jesti svoje
kuhanja se veseli

310
00:16:41,605 --> 00:16:42,712
vstati na zajtrk?

311
00:16:42,713 --> 00:16:44,081
No, seveda,
ko je doma,

312
00:16:44,082 --> 00:16:46,041
tam leži in mora
ugotovi, če je vredno

313
00:16:46,042 --> 00:16:47,474
trebuh vstati za.

314
00:16:47,475 --> 00:16:51,089
Ti, uh, še nisi opravil
pogodbo z jugom.

315
00:16:51,090 --> 00:16:54,299
Vsakič, ko mi kuhanje postane tako slabo
da moraš biti lačen,

316
00:16:54,300 --> 00:16:55,859
Lahko bi ti dal tvojega
čas, preden veš

317
00:16:55,860 --> 00:16:56,939
kaj ti je prineslo bede.

318
00:16:56,940 --> 00:16:58,469
To je zgovorno
njih, g. Willoughby.

319
00:16:58,470 --> 00:16:59,869
Brez zamere, gospod.

320
00:16:59,870 --> 00:17:01,469
G. Willoughby, jaz
sprejmi tvoje opravičilo.

321
00:17:01,470 --> 00:17:03,009
vem.

322
00:17:03,010 --> 00:17:04,318
Seveda ni zamere.

323
00:17:04,319 --> 00:17:05,623
Kaj pa še ena skodelica kave?

324
00:17:05,624 --> 00:17:08,658
seveda.

325
00:17:08,659 --> 00:17:10,939
|- Moram vas premakniti, šerif.

326
00:17:10,940 --> 00:17:12,094
Ponovno popisovanje?

327
00:17:12,095 --> 00:17:13,366
ja

328
00:17:13,367 --> 00:17:15,679
Rad vidim koga
pride in kdo gre.

329
00:17:15,680 --> 00:17:19,145
[piskanje vlaka]

330
00:17:37,460 --> 00:17:39,979
Pozdravljen, Hub.

331
00:17:39,980 --> 00:17:41,509
Tvoje pismo sem dobil pred tednom dni.

332
00:17:41,510 --> 00:17:44,049
Ti si stric.

333
00:17:44,050 --> 00:17:45,629
Kako je Lily?

334
00:17:45,630 --> 00:17:49,339
Vse je v redu.

335
00:17:49,340 --> 00:17:51,510
kdo je to

336
00:17:51,511 --> 00:17:53,059
To sta njena brata.

337
00:17:53,060 --> 00:17:56,490
[piskanje vlaka]

338
00:17:59,920 --> 00:18:01,752
Bratje, kajne?

339
00:18:01,753 --> 00:18:04,319
Ubil bom a
človek, preden grem od tod.

340
00:18:04,320 --> 00:18:07,079
Je kdo poseben ali bi jaz?

341
00:18:07,080 --> 00:18:08,809
ne poznam
moški še, ampak bom.

342
00:18:08,810 --> 00:18:09,809
Pazi name.

343
00:18:09,810 --> 00:18:11,719
Ime je Fasken.

344
00:18:11,720 --> 00:18:13,349
Kje so konji?

345
00:18:13,350 --> 00:18:14,370
Za depojem.

346
00:18:19,793 --> 00:18:23,244
[predvajanje glasbe]

347
00:18:32,611 --> 00:18:37,169
Fasken fantje so bili
išče Lily.

348
00:18:37,170 --> 00:18:38,669
Slišal sem, da je bila
sprejeto in dano

349
00:18:38,670 --> 00:18:40,379
dom ovdovelega
ženska z imenom ga.

350
00:18:40,380 --> 00:18:42,314
Burke, ki je imel v bližini ranč.

351
00:18:42,315 --> 00:18:45,684
[predvajanje glasbe]

352
00:18:49,177 --> 00:18:52,670
[trkanje na vratih, predvajanje glasbe]

353
00:18:54,666 --> 00:18:56,074
Iščemo Lily.

354
00:18:56,075 --> 00:18:57,074
Mi smo njeni bratje.

355
00:18:57,075 --> 00:18:59,579
Nisem poznal Lily
imel toliko družine.

356
00:18:59,580 --> 00:19:01,004
Nikoli rekel niti besede.

357
00:19:01,005 --> 00:19:02,389
Mogoče se nas sramuje.

358
00:19:02,390 --> 00:19:03,389
Ne Lily.

359
00:19:03,390 --> 00:19:04,919
Ona ni take vrste.

360
00:19:04,920 --> 00:19:05,969
V svoji sobi je.

361
00:19:05,970 --> 00:19:09,190
[predvajanje glasbe]

362
00:19:10,260 --> 00:19:11,859
Poklical jo bom.
- Brez veze.

363
00:19:11,860 --> 00:19:12,981
Je soba tukaj?

364
00:19:12,982 --> 00:19:16,426
[predvajanje glasbe]

365
00:19:20,854 --> 00:19:23,359
Torej ste poslali ponj?

366
00:19:23,360 --> 00:19:24,749
Iz tamkajšnjih razlogov.

367
00:19:24,750 --> 00:19:28,187
[predvajanje glasbe]

368
00:19:31,624 --> 00:19:34,909
Nisem te prosil, da prideš.

369
00:19:34,910 --> 00:19:36,589
Nisem vprašal zate
da prideš, slišiš?

370
00:19:36,590 --> 00:19:39,079
Takšna družina smo.

371
00:19:39,080 --> 00:19:41,119
Ne zapravljamo
ljubezen drug do drugega.

372
00:19:41,120 --> 00:19:42,499
Sprli smo se med seboj.

373
00:19:42,500 --> 00:19:44,839
Celo streljali smo drug na drugega.

374
00:19:44,840 --> 00:19:46,189
Imamo eno kravato.

375
00:19:46,190 --> 00:19:47,479
Sva v krvnem sorodstvu.

376
00:19:47,480 --> 00:19:50,389
Pojdi stran, Hub.

377
00:19:50,390 --> 00:19:52,654
Pojdi stran.

378
00:19:52,655 --> 00:19:56,059
Ali se želite poročiti
Owen Daybright, Lily?

379
00:19:56,060 --> 00:19:58,579
Nočem ga
in nočem te.

380
00:19:58,580 --> 00:20:00,379
Bom poskrbel sam
brez pomoči.

381
00:20:00,380 --> 00:20:03,866
[dojenčkovo guganje, predvajanje glasbe]

382
00:20:18,186 --> 00:20:19,649
Daybright nekaj ve.

383
00:20:19,650 --> 00:20:21,449
Če ne more govoriti, kdaj
prebrodim z njim,

384
00:20:21,450 --> 00:20:22,889
on bo napisal
ime z nogami.

385
00:20:22,890 --> 00:20:26,300
[glasba se predvaja, otroško guganje]

386
00:20:27,300 --> 00:20:30,730
[čivkanje, kepetanje]

387
00:20:39,150 --> 00:20:42,262
[nasilno rjove]

388
00:20:56,704 --> 00:20:59,749
Zajahaj ga.

389
00:20:59,750 --> 00:21:00,749
Počeši ga, fant.

390
00:21:00,750 --> 00:21:03,210
[rjovenje]

391
00:21:11,228 --> 00:21:14,244
Hej, gospod Kicker,
ti je nekaj padlo.

392
00:21:14,245 --> 00:21:16,750
Kaj zdaj misli
je tisti četrti as.

393
00:21:31,600 --> 00:21:33,679
Veš, da je ne
način zlomiti konja.

394
00:21:33,680 --> 00:21:36,153
Zdaj pa se usedi nanj in zajaši
njega, kot so te učili.

395
00:21:36,154 --> 00:21:39,598
[kikanje]

396
00:21:51,898 --> 00:21:53,850
[brays]

397
00:21:54,850 --> 00:21:57,394
[nerazločno kričanje]

398
00:21:57,395 --> 00:21:58,395
ČLOVEK: Drži jih!

399
00:22:01,784 --> 00:22:04,110
[na zdravje]

400
00:22:05,110 --> 00:22:06,109
To je to, fant!

401
00:22:06,110 --> 00:22:07,110
počakaj.

402
00:22:16,010 --> 00:22:18,319
Si moral uporabiti ta bič?

403
00:22:18,320 --> 00:22:21,329
Oh, to je občutljivo.

404
00:22:21,330 --> 00:22:22,979
Nehaj biti tak kmet.

405
00:22:22,980 --> 00:22:25,669
Dobro stepanje
nikoli ne poškoduj nobene žrebice.

406
00:22:25,670 --> 00:22:26,670
pridi no

407
00:22:39,000 --> 00:22:40,469
Vsi ti
pridejo avtorizacije?

408
00:22:40,470 --> 00:22:41,659
Vse razen gospe Burke.

409
00:22:41,660 --> 00:22:42,660
Pripeljal se bom.

410
00:22:45,020 --> 00:22:46,019
Rezi mi konja, ti.

411
00:22:46,020 --> 00:22:47,020
In eno zase.

412
00:23:09,500 --> 00:23:10,499
Živjo, Lily.

413
00:23:10,500 --> 00:23:12,869
Živjo, Owen.

414
00:23:12,870 --> 00:23:14,559
Živjo, Hewie.

415
00:23:14,560 --> 00:23:15,560
Dober dan, gospa.

416
00:23:19,290 --> 00:23:21,659
kako se počutiš

417
00:23:21,660 --> 00:23:23,209
Počuti se dobro.

418
00:23:23,210 --> 00:23:24,499
Zakaj?

419
00:23:24,500 --> 00:23:26,509
Samo spraševal sem se.

420
00:23:26,510 --> 00:23:28,370
[moos]

421
00:23:30,230 --> 00:23:32,859
To je zelo dobro slišati.

422
00:23:32,860 --> 00:23:33,860
No, hvala.

423
00:23:37,180 --> 00:23:39,309
No, samo vprašam, ker...

424
00:23:39,310 --> 00:23:40,990
ker izgledaš
res v redu, Lily.

425
00:23:47,845 --> 00:23:48,845
Prav dobro.

426
00:24:01,780 --> 00:24:02,779
Ste zajtrkovali?

427
00:24:02,780 --> 00:24:04,069
G. Willoughby je najboljši.

428
00:24:04,070 --> 00:24:07,069
Lahko ga skuham
z zlomljenima rokama.

429
00:24:07,070 --> 00:24:09,559
Najprej posel, potem
izmenjali bomo recepte.

430
00:24:09,560 --> 00:24:11,839
Napiši mi opombo za pooblastilo
da vam izrežemo živino

431
00:24:11,840 --> 00:24:13,369
in jih pripeljite domov.

432
00:24:13,370 --> 00:24:15,169
Spraševal sem se, če
Zaničevali so me.

433
00:24:15,170 --> 00:24:17,839
Edino, kar bi lahko
snub si gora.

434
00:24:17,840 --> 00:24:19,130
Prinesel bom papir in pisalo.

435
00:24:23,450 --> 00:24:24,679
Hvala, Owen.

436
00:24:24,680 --> 00:24:25,699
Ampak spet sem v redu.

437
00:24:25,700 --> 00:24:27,199
Dobro izgledaš, Lily.

438
00:24:27,200 --> 00:24:28,595
Ja, to pravi Hewie.

439
00:24:31,800 --> 00:24:33,739
Želim si, da bi našel
besede za zahvalo

440
00:24:33,740 --> 00:24:35,059
ker si mi prinesel denar.

441
00:24:35,060 --> 00:24:36,109
Ampak ne morem.

442
00:24:36,110 --> 00:24:38,659
No, ne poskušaj.

443
00:24:38,660 --> 00:24:42,719
Nerad te vidim
spremstvo za Leeja.

444
00:24:42,720 --> 00:24:44,399
No, jaz sem...

445
00:24:44,400 --> 00:24:45,689
Mislim na Archa.

446
00:24:45,690 --> 00:24:46,739
vem

447
00:24:46,740 --> 00:24:48,479
Še naprej stojiš
pred Leejem,

448
00:24:48,480 --> 00:24:52,379
ga varovanje, prepuščanje
njegova umazanija se drgne po tebi.

449
00:24:52,380 --> 00:24:53,489
mogoče.

450
00:24:53,490 --> 00:24:55,469
Mislim na Jen.

451
00:24:55,470 --> 00:24:57,939
In vse, kar je naredila zame.

452
00:24:57,940 --> 00:25:00,789
Zato ne morem povedati.

453
00:25:00,790 --> 00:25:03,829
Zato bova oba ohranila skrivnost.

454
00:25:03,830 --> 00:25:04,829
Lily, ni prav.

455
00:25:04,830 --> 00:25:08,324
Owen, bala sem se a
veliko stvari to preteklo zimo.

456
00:25:08,325 --> 00:25:11,069
Kaj bi ljudje rekli o meni.

457
00:25:11,070 --> 00:25:14,429
Kako bi vzgajal otroka.

458
00:25:14,430 --> 00:25:17,709
Kako bi naju oba ohranil pri življenju.

459
00:25:17,710 --> 00:25:19,209
No, zdaj se je zgodilo.

460
00:25:19,210 --> 00:25:22,679
Ni me več strah.

461
00:25:22,680 --> 00:25:23,819
Nisem vesel, da se je to zgodilo.

462
00:25:23,820 --> 00:25:25,080
Motil sem se, to vem.

463
00:25:28,500 --> 00:25:31,419
Samo ne bojim se
živeti več.

464
00:25:31,420 --> 00:25:34,150
[zlovešča glasba]

465
00:25:35,520 --> 00:25:37,569
Daylight tukaj?

466
00:25:37,570 --> 00:25:38,570
V hiši.

467
00:25:44,930 --> 00:25:47,229
Začni hoditi do
tista lopa tamle.

468
00:25:47,230 --> 00:25:48,229
Zakaj?

469
00:25:48,230 --> 00:25:50,839
Ne boste se poškodovali, če
ne zlomi za hišo.

470
00:25:50,840 --> 00:25:51,840
Pojdi naprej.

471
00:26:08,110 --> 00:26:09,189
kaj je to

472
00:26:09,190 --> 00:26:10,189
Kupil si vstopnico.

473
00:26:10,190 --> 00:26:11,189
Boste videli.

474
00:26:11,190 --> 00:26:14,358
usedi se

475
00:26:14,359 --> 00:26:16,339
[funtov]

476
00:26:16,340 --> 00:26:17,619
OWEN DAYBRIGHT: Zbogom, dame.

477
00:26:17,620 --> 00:26:18,640
Se vidimo po rondoju.

478
00:26:30,630 --> 00:26:33,789
HUB FASKEN: Daybright.

479
00:26:33,790 --> 00:26:35,230
Torej ste poslali po velikega brata.

480
00:26:38,850 --> 00:26:40,319
Zakaj ne spomnim
sam spakiram

481
00:26:40,320 --> 00:26:43,199
pištolo, ko obiščem soseda?

482
00:26:43,200 --> 00:26:44,699
Ta denar je bil
tvoj, Daybright.

483
00:26:44,700 --> 00:26:45,989
Oh, bilo je, kaj?

484
00:26:45,990 --> 00:26:47,549
Ta otrok gre
da potrebujem ime.

485
00:26:47,550 --> 00:26:49,859
Tvoja.

486
00:26:49,860 --> 00:26:50,860
[zrušitve]

487
00:26:54,260 --> 00:26:55,260
Želite še eno pomoč?

488
00:27:00,710 --> 00:27:02,029
No, daj no.

489
00:27:02,030 --> 00:27:03,579
Potegnite sprožilec.

490
00:27:03,580 --> 00:27:05,659
Najprej me ustreliš in
potem moraš ustreliti Hewieja,

491
00:27:05,660 --> 00:27:07,679
ker te je videl.

492
00:27:07,680 --> 00:27:09,919
Potem boš moral streljati
Gospa Burke in vaša lastna sestra

493
00:27:09,920 --> 00:27:11,879
ker te bodo videli.

494
00:27:11,880 --> 00:27:13,339
No, daj no.
Potegnite sprožilec!

495
00:27:13,340 --> 00:27:14,339
Nehaj, Owen.

496
00:27:14,340 --> 00:27:15,339
Uspelo mu bo!

497
00:27:15,340 --> 00:27:18,901
ne mislim
ima pogum.

498
00:27:18,902 --> 00:27:20,399
[zvenki]

499
00:27:20,400 --> 00:27:21,779
Odloži to.

500
00:27:21,780 --> 00:27:23,129
Ta pištola dol, veliki brat.

501
00:27:23,130 --> 00:27:24,719
Ne boš ga uporabil.

502
00:27:24,720 --> 00:27:26,279
In zlomil ti bom
roka, če jo obdržiš.

503
00:27:26,280 --> 00:27:29,773
[zvoki pretepa]

504
00:27:32,456 --> 00:27:33,455
[godrnja]

505
00:27:33,456 --> 00:27:34,953
[razbije]

506
00:27:58,430 --> 00:27:59,639
Vstani, Hub!

507
00:27:59,640 --> 00:28:02,799
Dick, odloži to pištolo.

508
00:28:02,800 --> 00:28:04,239
No kar naprej.
Pomanjšaj jo.

509
00:28:04,240 --> 00:28:05,239
Samo tvoja sestra je.

510
00:28:05,240 --> 00:28:08,599
Nekoga moraš ubiti.

511
00:28:08,600 --> 00:28:10,229
Bodi previden, kdo si
pobadati v trebuh.

512
00:28:10,230 --> 00:28:13,019
Hewie, dovolj je.

513
00:28:13,020 --> 00:28:14,369
Karkoli rečeš, Lily.

514
00:28:14,370 --> 00:28:15,369
V redu, Hub.

515
00:28:15,370 --> 00:28:16,379
To je še vedno naš ples.

516
00:28:16,380 --> 00:28:18,719
Ne, Owen!

517
00:28:18,720 --> 00:28:20,549
Ali nisem naredil dovolj
težave zase?

518
00:28:20,550 --> 00:28:21,869
Za mojega otroka?

519
00:28:21,870 --> 00:28:24,579
Želite dodati tudi umor?

520
00:28:24,580 --> 00:28:26,169
Daj, odpelji jih k šerifu.

521
00:28:26,170 --> 00:28:28,480
Če potrebujete nekoga za podpis
pritožbo, bom to naredil.

522
00:28:30,800 --> 00:28:31,799
V redu, Lily.

523
00:28:31,800 --> 00:28:33,319
Imate pravico.

524
00:28:33,320 --> 00:28:34,320
pridi no

525
00:28:38,150 --> 00:28:39,150
Pojdi naprej.

526
00:28:45,070 --> 00:28:47,729
Slišal sem, da se prodajajo Lazy W.

527
00:28:47,730 --> 00:28:48,869
koliko?

528
00:28:48,870 --> 00:28:51,509
Sprašujejo
35.000 $ gotovine za to.

529
00:28:51,510 --> 00:28:54,749
To me spominja nate
dolžan mi je nekaj denarja.

530
00:28:54,750 --> 00:28:56,009
Na splošno sem, Arch.

531
00:28:56,010 --> 00:28:57,719
Joe Benson mi je povedal
včeraj na banki

532
00:28:57,720 --> 00:28:59,359
da ste bili prekoračeni.

533
00:28:59,360 --> 00:29:00,359
Ne skrbi.

534
00:29:00,360 --> 00:29:01,829
Starec ti je to pokril.

535
00:29:01,830 --> 00:29:02,829
hvala

536
00:29:02,830 --> 00:29:04,889
Še vedno poskušam zapolniti
tiste notri straights, kaj?

537
00:29:04,890 --> 00:29:06,449
Vedno pozabim
kar si mi rekel.

538
00:29:06,450 --> 00:29:07,449
hej

539
00:29:07,450 --> 00:29:09,209
Ali ste bili
trošenje našega denarja?

540
00:29:09,210 --> 00:29:11,849
Veš, to je
skupni račun.

541
00:29:11,850 --> 00:29:13,079
Koliko je narisal?

542
00:29:13,080 --> 00:29:14,819
500 $.

543
00:29:14,820 --> 00:29:16,279
Rekel je, da si ga narisal v zlatu.

544
00:29:16,280 --> 00:29:17,279
[smeh]

545
00:29:17,280 --> 00:29:20,549
Lepo zvene
malo v žep.

546
00:29:20,550 --> 00:29:21,609
Se vidiva kasneje.

547
00:29:21,610 --> 00:29:24,219
Pripraviti se moram na delo.

548
00:29:24,220 --> 00:29:25,419
Je kaj kreme tam?

549
00:29:25,420 --> 00:29:26,420
marmelada?

550
00:29:28,720 --> 00:29:29,720
Oprostite.

551
00:29:41,820 --> 00:29:44,519
Tega ne verjameš
zgodba o 500 $, kajne?

552
00:29:44,520 --> 00:29:46,939
Ne, nimam.

553
00:29:46,940 --> 00:29:48,659
No, poglej, srček,
obstajajo določene stvari

554
00:29:48,660 --> 00:29:51,469
ki ga moraš razumeti.

555
00:29:51,470 --> 00:29:54,807
Ni mi všeč, da Arch ve
vse kar se dogaja.

556
00:29:54,808 --> 00:29:56,639
ja

557
00:29:56,640 --> 00:29:59,509
In te lahko razumem
noče, da bi vedel.

558
00:29:59,510 --> 00:30:01,939
Tistih 500 dolarjev je veliko denarja.

559
00:30:01,940 --> 00:30:03,979
Ni mi bilo všeč jemati
tudi iz računa.

560
00:30:03,980 --> 00:30:08,049
Ampak dobro, bilo je
za gospo v čast.

561
00:30:08,050 --> 00:30:09,049
Nehaj, Lee.

562
00:30:09,050 --> 00:30:10,049
nehaj

563
00:30:10,050 --> 00:30:11,480
Vem vse o tebi in Lily.

564
00:30:15,890 --> 00:30:16,999
Oh.

565
00:30:17,000 --> 00:30:18,889
vem kaj misliš

566
00:30:18,890 --> 00:30:20,359
Oh, srček.

567
00:30:20,360 --> 00:30:23,419
Tistih 500 dolarjev je bilo za pomoč Owenu.

568
00:30:23,420 --> 00:30:26,809
Nočem Archa ali kogarkoli drugega
drugače vedeti o tem.

569
00:30:26,810 --> 00:30:28,969
Toda zdaj, ko je
mast je v ognju,

570
00:30:28,970 --> 00:30:31,279
Mislim, da bom moral
povej ti resnico.

571
00:30:31,280 --> 00:30:35,689
Vidiš, Owen je vstopil
težave z Lilly.

572
00:30:35,690 --> 00:30:38,014
In najmanj, kar bi lahko
narediti, da bi mu pomagal, je bil--

573
00:30:38,015 --> 00:30:40,489
no, saj veš kako
veliko mislim na Owena.

574
00:30:40,490 --> 00:30:43,279
Najmanj, kar bi lahko naredil, da bi pomagal
mu je moral dati denar.

575
00:30:43,280 --> 00:30:45,049
Ti si lažnivec.

576
00:30:45,050 --> 00:30:47,127
zlobna si,
zaničljiv lažnivec.

577
00:30:47,128 --> 00:30:48,128
[smrcne]

578
00:31:03,165 --> 00:31:04,165
hej

579
00:31:06,780 --> 00:31:08,099
Vsi ste si enaki.

580
00:31:08,100 --> 00:31:09,169
Ti, Arch in Lee.

581
00:31:09,170 --> 00:31:10,169
Lahko bi bil malo...

582
00:31:10,170 --> 00:31:11,549
Vsi ste trop lažnivcev.

583
00:31:11,550 --> 00:31:12,689
No, končal sem.

584
00:31:12,690 --> 00:31:14,339
odhajam

585
00:31:14,340 --> 00:31:15,479
Počasi na sprehod.

586
00:31:15,480 --> 00:31:17,309
Tistih 500 dolarjev, ki si jih dal Lily.

587
00:31:17,310 --> 00:31:18,519
Vem od kod prihaja.

588
00:31:18,520 --> 00:31:19,559
Počakaj malo, Jen.

589
00:31:19,560 --> 00:31:20,759
Spet ga zaščitim.

590
00:31:20,760 --> 00:31:22,679
Boj z Lilyjinimi brati.

591
00:31:22,680 --> 00:31:24,809
Vedel si vse o njej
in Lee od začetka.

592
00:31:24,810 --> 00:31:26,009
Samo veliko se govori.

593
00:31:26,010 --> 00:31:27,069
Ne bi mi bilo vseeno.

594
00:31:27,070 --> 00:31:28,169
Owen.

595
00:31:28,170 --> 00:31:29,850
Zakaj ne moreš biti sam svoj?

596
00:31:33,100 --> 00:31:35,349
te
zgodijo se nesporazumi.

597
00:31:35,350 --> 00:31:37,629
Vsi poročeni imajo a
občasno se prepirata,

598
00:31:37,630 --> 00:31:39,159
predvidevam

599
00:31:39,160 --> 00:31:41,129
Sovražim ga.

600
00:31:41,130 --> 00:31:42,130
Jen.

601
00:31:47,650 --> 00:31:50,729
Ti in jaz sva prijazna
v istem popravku.

602
00:31:50,730 --> 00:31:52,529
Arch je vsa naša družina.

603
00:31:52,530 --> 00:31:55,044
Z njim pripadamo
na nekaj.

604
00:31:55,045 --> 00:31:57,045
Ali ga ne bi smeli vrniti?
malo v zameno?

605
00:32:05,120 --> 00:32:06,869
Owen, kaj lahko storim?

606
00:32:06,870 --> 00:32:08,699
Kaj lahko storim?

607
00:32:08,700 --> 00:32:10,174
Ostani zraven.

608
00:32:10,175 --> 00:32:11,175
Za arh.

609
00:32:16,030 --> 00:32:18,499
v redu

610
00:32:18,500 --> 00:32:19,715
Ampak vse, kar bom naredil, je, da bom ostal.

611
00:32:26,274 --> 00:32:29,620
[žvenketanje]

612
00:32:31,850 --> 00:32:32,850
Dobro jutro, gospod Ticker.

613
00:32:38,310 --> 00:32:39,309
hej

614
00:32:39,310 --> 00:32:41,489
Živjo, Owen.

615
00:32:41,490 --> 00:32:43,199
Kaj ti je padlo?

616
00:32:43,200 --> 00:32:44,199
Par težkih primerov.

617
00:32:44,200 --> 00:32:45,199
bratje

618
00:32:45,200 --> 00:32:46,269
Ime Fasken.

619
00:32:46,270 --> 00:32:47,270
Fasken?

620
00:32:49,290 --> 00:32:51,719
Dva izmed njih?

621
00:32:51,720 --> 00:32:53,100
Lilyin klan se zbira.

622
00:32:59,790 --> 00:33:01,139
Ali vedo?

623
00:33:01,140 --> 00:33:03,249
Še vedno so živi.

624
00:33:03,250 --> 00:33:04,679
Ali bodo izvedeli?

625
00:33:04,680 --> 00:33:06,809
No, še nekaj časa ne.

626
00:33:06,810 --> 00:33:10,109
Šerif ima
jih zaklenili.

627
00:33:10,110 --> 00:33:11,189
Kako dolgo?

628
00:33:11,190 --> 00:33:12,190
teden.

629
00:33:15,300 --> 00:33:17,809
Poskusil bo znova.

630
00:33:17,810 --> 00:33:19,129
Povedali jim bomo.

631
00:33:19,130 --> 00:33:20,629
No, Lily morda.

632
00:33:20,630 --> 00:33:24,109
Noče, ampak
težko jih je obvladati.

633
00:33:24,110 --> 00:33:26,689
No, kaj naj naredim?

634
00:33:26,690 --> 00:33:28,459
Ti tega ne bi naredil.

635
00:33:28,460 --> 00:33:31,039
Poglejmo.

636
00:33:31,040 --> 00:33:32,339
Samo ena pot je.

637
00:33:32,340 --> 00:33:33,519
Vzemi Jen in pojdi ven.

638
00:33:33,520 --> 00:33:34,519
Drži se proč od tukaj.

639
00:33:34,520 --> 00:33:35,629
Začni znova.

640
00:33:35,630 --> 00:33:37,309
Ker si nosil
to mesto ven in vse

641
00:33:37,310 --> 00:33:39,199
tvoji prijatelji so z njim.

642
00:33:39,200 --> 00:33:40,279
seveda.

643
00:33:40,280 --> 00:33:43,249
Ali to ali pa me ustrelijo.

644
00:33:43,250 --> 00:33:44,849
Ko me ni več,
ranč je tvoj.

645
00:33:44,850 --> 00:33:45,850
[smrcne]

646
00:33:50,550 --> 00:33:52,769
Nihče se ne more ustaviti
misliš to.

647
00:33:52,770 --> 00:33:55,159
Ampak ne mi tega reči.

648
00:33:55,160 --> 00:33:56,160
v redu

649
00:33:59,980 --> 00:34:02,264
Slika?

650
00:34:02,265 --> 00:34:04,105
Nekega dne zagotovo
želite enkrat prepogosto.

651
00:34:07,430 --> 00:34:09,829
Zdaj pa greste fantje
na velikem krogu.

652
00:34:09,830 --> 00:34:12,319
Če se vozite s kratkim
ali premalo napolnjena vrvica,

653
00:34:12,320 --> 00:34:13,999
morda ste tudi na poti.

654
00:34:14,000 --> 00:34:15,709
Tukaj je konj
lahko imaš poceni.

655
00:34:15,710 --> 00:34:17,959
Prava sobota
popoldanska kupčija.

656
00:34:17,960 --> 00:34:20,318
Zvok okončin in telesa.

657
00:34:20,319 --> 00:34:21,678
Rune, bil je
tako pogosto zažgana,

658
00:34:21,679 --> 00:34:23,089
izgleda kot knjiga blagovnih znamk.

659
00:34:23,090 --> 00:34:25,309
Samo daj mi ponudbo.

660
00:34:25,310 --> 00:34:27,378
Izdelujem približno 12 znamk.
Kaj praviš, Lee?

661
00:34:27,379 --> 00:34:28,698
Oh, rekel bi a
dobra okrogla desetka.

662
00:34:28,699 --> 00:34:30,549
To pomeni 12
nezadovoljne stranke.

663
00:34:30,550 --> 00:34:31,549
Oh, Rune.

664
00:34:31,550 --> 00:34:33,158
mimo.
- V redu.

665
00:34:33,159 --> 00:34:34,158
še kdo?

666
00:34:34,159 --> 00:34:35,178
Odpelji ga stran.

667
00:34:35,179 --> 00:34:37,158
- Daj ga na travo.
-Poglejmo ga nahranjenega.

668
00:34:37,159 --> 00:34:38,178
V redu, v redu.

669
00:34:38,179 --> 00:34:41,839
Imam najboljše vlečne konje
na tej strani države K.

670
00:34:41,840 --> 00:34:44,238
Imam rodovnik
prihaja s tem.

671
00:34:44,239 --> 00:34:45,468
Poimenujte svojo ceno.

672
00:34:45,469 --> 00:34:47,279
No, to je bolj podobno temu.

673
00:34:47,280 --> 00:34:48,319
Tukaj, naj preverim.

674
00:34:48,320 --> 00:34:49,320
Odprite vrata, fantje.

675
00:35:03,667 --> 00:35:06,132
[sožnje]

676
00:35:23,880 --> 00:35:27,379
[piskanje]

677
00:35:27,380 --> 00:35:28,729
Dober konj, Rune.

678
00:35:28,730 --> 00:35:30,409
Edina težava je, da je žvižgač.

679
00:35:30,410 --> 00:35:31,729
Pušča zrak!

680
00:35:31,730 --> 00:35:33,579
Se temu reče puščanje?

681
00:35:33,580 --> 00:35:35,479
[smeh]

682
00:35:35,480 --> 00:35:37,759
Owen, veš bolje kot
tako jahati konja

683
00:35:37,760 --> 00:35:39,109
v soboto po mestu.

684
00:35:39,110 --> 00:35:42,139
Ta ekipa Wilsons je vzela
za tabo in skoraj pobegnil.

685
00:35:42,140 --> 00:35:43,819
No, ne zamerite mi.
Okrivi konja.

686
00:35:43,820 --> 00:35:45,319
Zažvižga in
vse sledi.

687
00:35:45,320 --> 00:35:46,519
[smeh]

688
00:35:46,520 --> 00:35:47,529
Hej, počakaj.

689
00:35:47,530 --> 00:35:48,739
Nisem še končal!

690
00:35:48,740 --> 00:35:51,049
OWEN DAYBRIGHT: Zagotovo ste.

691
00:35:51,050 --> 00:35:53,389
Ne moreš zadržati
tvoj dih na minuto?

692
00:35:53,390 --> 00:35:54,649
Pospravi ga stran.

693
00:35:54,650 --> 00:35:55,649
Oh.

694
00:35:55,650 --> 00:35:57,075
[smeh]

695
00:36:01,070 --> 00:36:03,319
Zanima me, če Fasken
fantom je udobno.

696
00:36:03,320 --> 00:36:04,699
koga briga

697
00:36:04,700 --> 00:36:05,780
Pojdimo jih pogledat.

698
00:36:08,300 --> 00:36:09,620
Poberi me pozneje
v salonu.

699
00:36:15,210 --> 00:36:18,319
Oh, Owen.

700
00:36:18,320 --> 00:36:19,609
Kako je kaj?

701
00:36:19,610 --> 00:36:20,959
Tiho, Con.

702
00:36:20,960 --> 00:36:22,159
Priprava na krog.

703
00:36:22,160 --> 00:36:23,209
Težko delo.

704
00:36:23,210 --> 00:36:24,349
Kako bi se radi prijavili?

705
00:36:24,350 --> 00:36:25,639
30 na mesec v obrokih.

706
00:36:25,640 --> 00:36:27,319
Oh, ne jaz.

707
00:36:27,320 --> 00:36:29,809
Spim v mehkem
posteljo vsako noč.

708
00:36:29,810 --> 00:36:31,929
ti pomagam?

709
00:36:31,930 --> 00:36:34,074
Prinesem
Prilepite nekaj piškotov.

710
00:36:34,075 --> 00:36:37,329
Raje jih potisnite noter
svojo kletko s palico.

711
00:36:37,330 --> 00:36:38,770
Sta težaven par.

712
00:36:45,460 --> 00:36:46,619
Ena notri?

713
00:36:46,620 --> 00:36:47,620
Morda se ujame.

714
00:36:53,750 --> 00:36:56,059
Razumem sodnika
dal vam teden dni.

715
00:36:56,060 --> 00:36:57,229
sodnik?

716
00:36:57,230 --> 00:36:59,299
Smrdljivi mirovni sodnik.

717
00:36:59,300 --> 00:37:01,479
No, morda naslednjič mi
lahko poskrbi za pravega sodnika.

718
00:37:01,480 --> 00:37:03,289
Krempelj, kladivo, plašč in vse.

719
00:37:03,290 --> 00:37:04,730
Naslednjič bo drugače.

720
00:37:09,100 --> 00:37:10,100
Poglej.

721
00:37:13,140 --> 00:37:15,389
Lily je v redu
brez vas fantje.

722
00:37:15,390 --> 00:37:17,549
Zakaj je ne pustiš pri miru?

723
00:37:17,550 --> 00:37:19,439
Ne vidim nobene gospe.
pred njenim imenom.

724
00:37:19,440 --> 00:37:20,999
No, to se zgodi.

725
00:37:21,000 --> 00:37:23,459
Ne naši sestri.

726
00:37:23,460 --> 00:37:25,139
V redu, obnašaj se kot
osli in boš

727
00:37:25,140 --> 00:37:26,459
biti obravnavan kot oni.

728
00:37:26,460 --> 00:37:27,819
Ko prideš ven,
bo šerif

729
00:37:27,820 --> 00:37:29,579
te sam dal na vlak.

730
00:37:29,580 --> 00:37:31,859
Po tem pokažite svoje obraze
to in vrnil se boš,

731
00:37:31,860 --> 00:37:34,889
tukaj, šest mesecev.

732
00:37:34,890 --> 00:37:35,890
Strašiš me.

733
00:37:39,650 --> 00:37:41,009
Samo povej
beseda in bom naročil

734
00:37:41,010 --> 00:37:42,170
nekaj zaves za to mesto.

735
00:37:49,860 --> 00:37:52,399
Mimogrede, odločil sem se
da grem s tabo na ogled.

736
00:37:52,400 --> 00:37:53,399
Ni tako enostavno, Lee.

737
00:37:53,400 --> 00:37:55,489
Obstaja nekaj stvari in nekaj
ljudi, od katerih ne moreš pobegniti.

738
00:37:55,490 --> 00:37:57,329
No, bom razmislil
da ko se vrnem.

739
00:37:57,330 --> 00:37:58,689
Moral bi
pomisli zdaj.

740
00:37:58,690 --> 00:37:59,819
Drži.

741
00:37:59,820 --> 00:38:01,639
Na tem drevesu je Cheyenne.

742
00:38:01,640 --> 00:38:02,640
[strel]

743
00:38:04,080 --> 00:38:05,739
Imam ga.

744
00:38:05,740 --> 00:38:07,479
Hej, ta stvar
skočil v tvojo roko.

745
00:38:07,480 --> 00:38:08,559
Kako si ga dobil tako hitro?

746
00:38:08,560 --> 00:38:09,559
Vadi, sin.

747
00:38:09,560 --> 00:38:10,719
Moral bi poskusiti.

748
00:38:10,720 --> 00:38:12,219
Nimam časa.

749
00:38:12,220 --> 00:38:15,759
Lee, staro taborišče Cheyenne.

750
00:38:15,760 --> 00:38:16,839
ja

751
00:38:16,840 --> 00:38:19,029
Spomni se tiste noči, ko sva se vrtela
skale na njih?

752
00:38:19,030 --> 00:38:21,359
Spomnim se, ko je Arch ujel
mi in lizanje, ki smo ga dobili.

753
00:38:21,360 --> 00:38:23,079
Prej bi bil
brazgotine od Cheyennov.

754
00:38:23,080 --> 00:38:25,449
Par neumnih otrok
igranje z Indijanci.

755
00:38:25,450 --> 00:38:27,386
Imeli smo svoje čase, kajne?

756
00:38:27,387 --> 00:38:28,878
[streli]

757
00:39:08,150 --> 00:39:09,149
Dobro jutro, Arch.

758
00:39:09,150 --> 00:39:10,249
Dobro jutro, Lee.

759
00:39:10,250 --> 00:39:11,569
dobro jutro

760
00:39:11,570 --> 00:39:12,569
Fuj.

761
00:39:12,570 --> 00:39:14,509
Postajam predebela.

762
00:39:14,510 --> 00:39:16,829
No, si kupil
kaj konja včeraj?

763
00:39:16,830 --> 00:39:19,819
No, Obie Rune je poskušal pritisniti
veter zlomil kastrat na nas,

764
00:39:19,820 --> 00:39:21,559
vendar ga je Owen ujel.

765
00:39:21,560 --> 00:39:23,379
Obie nikoli ne neha poskušati.

766
00:39:23,380 --> 00:39:25,459
V redu, veš, da imam
razmišljanje sinoči.

767
00:39:25,460 --> 00:39:26,459
pridi no

768
00:39:26,460 --> 00:39:28,479
Povej mi, zakaj si hodil.

769
00:39:28,480 --> 00:39:29,479
Pridi, hodi z mano.

770
00:39:29,480 --> 00:39:30,480
Hodi z menoj.

771
00:39:38,970 --> 00:39:41,119
Kaj me je začelo razmišljati
je bilo, da sem videl konja

772
00:39:41,120 --> 00:39:42,679
v Rune, ki bi ga rad imel.

773
00:39:42,680 --> 00:39:44,449
In začel sem govoriti
o ceni pred I

774
00:39:44,450 --> 00:39:45,619
spomnil, da sem pripet.

775
00:39:45,620 --> 00:39:46,619
Kupi ga.

776
00:39:46,620 --> 00:39:48,090
Vedno smo dobili denar
za dobrega konja.

777
00:39:48,091 --> 00:39:49,490
Oh, vseeno mi je
o konju.

778
00:39:49,491 --> 00:39:50,739
Verjetno jih imam preveč.

779
00:39:50,740 --> 00:39:51,739
Ne, Arch.

780
00:39:51,740 --> 00:39:56,179
Bistvo je, da moški mojih let
z ženo z očetom, ki

781
00:39:56,180 --> 00:39:58,579
ima v lasti polovico občine
mora vzdržati

782
00:39:58,580 --> 00:40:01,309
nakup konja, ker njegov
plača mu tega ne dopušča.

783
00:40:01,310 --> 00:40:02,689
Oh, poslušaj, Lee.

784
00:40:02,690 --> 00:40:04,579
Niste bili
mi lahko zaupa.

785
00:40:04,580 --> 00:40:06,049
Zdaj je to preteklost, Arch.

786
00:40:06,050 --> 00:40:09,419
Imel si prav, ampak končano je.

787
00:40:09,420 --> 00:40:11,219
Bil sem dobra roka
to zimo, kajne?

788
00:40:11,220 --> 00:40:12,449
Da, imaš.

789
00:40:12,450 --> 00:40:14,009
Misliš, da vem
posel z govedo?

790
00:40:14,010 --> 00:40:15,719
Mogoče tudi ne
kot ti ali Owen,

791
00:40:15,720 --> 00:40:17,399
a dovolj dobro, da
zaslužiti s tem, kaj?

792
00:40:17,400 --> 00:40:19,439
Seveda, če potrebujete
več denarja, ga boš dobil.

793
00:40:19,440 --> 00:40:21,329
Naj ti povem.

794
00:40:21,330 --> 00:40:22,889
Ko si prišel domov
z Jen prejšnjo jesen,

795
00:40:22,890 --> 00:40:24,689
Mislil sem, da je drugo
kos neumnosti

796
00:40:24,690 --> 00:40:25,689
kot vsi ostali.

797
00:40:25,690 --> 00:40:27,089
Ni bilo.

798
00:40:27,090 --> 00:40:28,259
Jen je bila nekaj drugega.

799
00:40:28,260 --> 00:40:30,179
Nekaj ​​pravega.

800
00:40:30,180 --> 00:40:31,979
Zato sem te dal
plače na vrhu.

801
00:40:31,980 --> 00:40:33,659
Jaz jih bom vzgojil.

802
00:40:33,660 --> 00:40:36,209
Oh, to je prelahko.

803
00:40:36,210 --> 00:40:38,909
Ali sem tvoj sin,
upravičen do vašega zaupanja

804
00:40:38,910 --> 00:40:41,879
z rančem oz
karkoli drugega ali pa nisem.

805
00:40:41,880 --> 00:40:44,029
Je eno ali drugo.

806
00:40:44,030 --> 00:40:45,899
kaj hočeš

807
00:40:45,900 --> 00:40:48,449
Želim biti del
lastnik ranča, arh.

808
00:40:48,450 --> 00:40:50,189
Želim sodelovati pri tem.

809
00:40:50,190 --> 00:40:52,439
Poročen sem in
zdaj se je ustalil.

810
00:40:52,440 --> 00:40:55,829
Tukaj bom živel
in vzgajam svoje otroke in umrem.

811
00:40:55,830 --> 00:41:00,089
Tukaj bom pomagal
čez od tebe, ko boš--

812
00:41:00,090 --> 00:41:02,129
imel dovolj posla.

813
00:41:02,130 --> 00:41:04,529
Ne kampiram samo
tukaj zaradi plače.

814
00:41:04,530 --> 00:41:06,509
Tukaj sem, da ostanem, Arch.

815
00:41:06,510 --> 00:41:09,679
Jaz sem tvoj sin.

816
00:41:09,680 --> 00:41:11,079
Razmišljal sem
tudi o tem.

817
00:41:11,080 --> 00:41:12,079
Več kot ti.

818
00:41:12,080 --> 00:41:13,899
Veliko več kot ti.

819
00:41:13,900 --> 00:41:15,099
Ti si moja lastna kri.

820
00:41:15,100 --> 00:41:16,509
Človek ima dolg do tega.

821
00:41:16,510 --> 00:41:18,819
Oh, nimaš
dolg do mene, Arch.

822
00:41:18,820 --> 00:41:20,139
Ja?

823
00:41:20,140 --> 00:41:22,659
To je staro.

824
00:41:22,660 --> 00:41:24,009
Začelo se je na dan, ko je umrla tvoja mama.

825
00:41:24,010 --> 00:41:25,719
Razumeš, Lee.

826
00:41:25,720 --> 00:41:27,309
Ker sem delal brez nje.

827
00:41:27,310 --> 00:41:29,589
No, smo
upravljan, starodobnik.

828
00:41:29,590 --> 00:41:31,929
Začeti se počutiti kot eno.

829
00:41:31,930 --> 00:41:34,669
Jutri grem v mesto
in sestavite papirje.

830
00:41:34,670 --> 00:41:37,149
Od zdaj naprej pol
ranč je tvoj.

831
00:41:37,150 --> 00:41:38,409
Oh.

832
00:41:38,410 --> 00:41:40,419
Moja polovica bo šla
za Owena, ko bom umrl.

833
00:41:40,420 --> 00:41:41,570
[smeh]

834
00:41:42,570 --> 00:41:43,569
Hamilton.

835
00:41:43,570 --> 00:41:44,849
Leteči H.

836
00:41:44,850 --> 00:41:45,849
Neely.

837
00:41:45,850 --> 00:41:47,779
Pasje železo.

838
00:41:47,780 --> 00:41:48,779
Sans.

839
00:41:48,780 --> 00:41:51,299
Lazy S Double-O.

840
00:41:51,300 --> 00:41:52,299
Frank Peter.

841
00:41:52,300 --> 00:41:54,939
Box Pitchfork.

842
00:41:54,940 --> 00:41:56,159
Frank Martin.

843
00:41:56,160 --> 00:41:57,159
Poglejmo.

844
00:41:57,160 --> 00:41:58,179
Polje F.

845
00:41:58,180 --> 00:41:59,179
Dvojni F.

846
00:41:59,180 --> 00:42:00,179
Tako je, dvojni F.

847
00:42:00,180 --> 00:42:01,779
Kaj nosiš
za njih v glavi?

848
00:42:01,780 --> 00:42:02,949
No, imaš 40
različne znamke.

849
00:42:02,950 --> 00:42:04,269
Največji preplet
si kdaj videl.

850
00:42:04,270 --> 00:42:05,269
Morali bomo hitro.

851
00:42:05,270 --> 00:42:06,429
Se lahko malo pogovoriva, Owen?

852
00:42:06,430 --> 00:42:07,429
seveda.

853
00:42:07,430 --> 00:42:08,589
Kar naprej, Hewie.

854
00:42:08,590 --> 00:42:10,359
Bil sem nazaj v
gore včeraj

855
00:42:10,360 --> 00:42:11,489
iščejo
zadnji od konjev.

856
00:42:11,490 --> 00:42:13,209
Pa smo končali
seštevek danes zjutraj.

857
00:42:13,210 --> 00:42:14,209
Vsi so noter.

858
00:42:14,210 --> 00:42:16,659
Tam je bil majhen jag
naše živine tam zgoraj.

859
00:42:16,660 --> 00:42:18,189
Blagovne znamke so še vedno
poraščen, ampak jaz

860
00:42:18,190 --> 00:42:19,508
lahko rekli, da je naš.

861
00:42:19,509 --> 00:42:21,789
Nisem se mogel ustaviti, ker sem bil
poskušal obrniti konje.

862
00:42:21,790 --> 00:42:24,249
Do trenutka, ko smo jih dobili
navzdol, bil sem milj stran.

863
00:42:24,250 --> 00:42:25,929
Ali želite
jih pobrati danes?

864
00:42:25,930 --> 00:42:27,579
No, ciljal sem na danes zjutraj.

865
00:42:27,580 --> 00:42:29,049
Ni jih več.

866
00:42:29,050 --> 00:42:31,599
Verjetno so bili zaobljeni
že z drugo posadko.

867
00:42:31,600 --> 00:42:33,309
Ne, bili so
vozil v drugo smer.

868
00:42:33,310 --> 00:42:34,599
Ste jih zasledili?

869
00:42:34,600 --> 00:42:36,849
Kolikor sem lahko.

870
00:42:36,850 --> 00:42:38,139
Greva poskusiti znova, Hewie.

871
00:42:38,140 --> 00:42:39,489
grem s teboj.

872
00:42:39,490 --> 00:42:40,709
Pobrišite prah in vzemite mojo pištolo, Hewie.

873
00:42:40,710 --> 00:42:41,710
Raje vzemi tudi Owenovo.

874
00:42:52,660 --> 00:42:55,249
Oglejte si ta čevelj.

875
00:42:55,250 --> 00:42:58,100
Vidite dve uri na
znotraj, kako je zgrajena?

876
00:43:00,950 --> 00:43:02,940
Ta kolesar je podpisal
njegovo ime za nas.

877
00:43:12,320 --> 00:43:14,929
Dva konja in štirje volani.

878
00:43:14,930 --> 00:43:16,580
Te sledi gredo
naravnost za nekaj časa.

879
00:43:31,280 --> 00:43:34,889
Tukaj se mi je zmračilo
in sem se obrnil nazaj.

880
00:43:34,890 --> 00:43:36,449
Dobro mesto za prehod.

881
00:43:36,450 --> 00:43:37,679
Če hočejo prestopiti.

882
00:43:37,680 --> 00:43:39,714
Misliš kot
preganjalec živine.

883
00:43:39,715 --> 00:43:40,875
Poglejmo z druge strani.

884
00:43:43,595 --> 00:43:47,004
[pljuskanje]

885
00:43:53,350 --> 00:43:55,300
Prišel je samo en konj
tukaj iz vode.

886
00:44:02,090 --> 00:44:04,429
Imel sem prav, to
konj je vaba.

887
00:44:04,430 --> 00:44:05,989
Ali so šli
gor ali dol po toku.

888
00:44:05,990 --> 00:44:07,044
Hewie, poglej spodaj.

889
00:44:07,045 --> 00:44:08,045
ja

890
00:44:27,690 --> 00:44:30,479
Niti ni bilo
konja po tej poti.

891
00:44:30,480 --> 00:44:31,799
Tukaj je bilo.

892
00:44:31,800 --> 00:44:33,840
In vozili so se
nekaj krmili pred njimi.

893
00:44:51,980 --> 00:44:53,140
Tukaj pridejo ven.

894
00:44:57,217 --> 00:44:58,529
To je hiša Herba Backetta.

895
00:44:58,530 --> 00:44:59,529
ja

896
00:44:59,530 --> 00:45:00,810
Pojdimo čez in poglejmo.

897
00:45:26,340 --> 00:45:27,339
Tukaj prihaja.

898
00:45:27,340 --> 00:45:28,340
Dva izmed njih.

899
00:45:31,350 --> 00:45:33,649
Iščete nekaj?

900
00:45:33,650 --> 00:45:36,073
Štirje volani.

901
00:45:36,074 --> 00:45:38,019
No, niso noter
tisto korito za zalivanje.

902
00:45:38,020 --> 00:45:40,420
Ušesa bi jim štrlela.

903
00:45:40,421 --> 00:45:41,421
Pridi sem, zloben.

904
00:45:45,110 --> 00:45:46,909
Opazite to jedro.

905
00:45:46,910 --> 00:45:49,519
Zgradili so se
znotraj tega čevlja.

906
00:45:49,520 --> 00:45:51,089
Kdo je lastnik konja
ki jih nosi?

907
00:45:51,090 --> 00:45:52,130
Še nikoli prej.

908
00:46:10,880 --> 00:46:11,879
Še ena je.

909
00:46:11,880 --> 00:46:12,880
Sveže je.

910
00:46:16,106 --> 00:46:19,039
[škripa]

911
00:46:19,040 --> 00:46:20,329
Kaj pa to, Herb?

912
00:46:20,330 --> 00:46:23,669
Kaj pa kaj?

913
00:46:23,670 --> 00:46:26,259
Kdor je jahal tega konja, je vozil
štirje naši volari tukaj.

914
00:46:26,260 --> 00:46:29,429
Poglej, če vidiš svojega
krmili tukaj, se lahko pogovarjaš.

915
00:46:29,430 --> 00:46:30,989
Če ne, nisem odgovoren.

916
00:46:30,990 --> 00:46:32,869
Pojdi na konja
in pojdi stran.

917
00:46:32,870 --> 00:46:34,589
Vsi te mislijo
zaklali njihovo govedino

918
00:46:34,590 --> 00:46:36,759
in zakopal kože,
ampak ne morem dokazati.

919
00:46:36,760 --> 00:46:38,939
Torej bom naredil
naslednja najboljša stvar.

920
00:46:38,940 --> 00:46:41,749
Pokazal ti bom kaj
kupiš vsakič, ko jaz

921
00:46:41,750 --> 00:46:42,750
sledite naši živini tukaj.

922
00:46:55,470 --> 00:46:56,470
[strel]

923
00:47:01,370 --> 00:47:03,819
[težko dihanje]

924
00:47:03,820 --> 00:47:06,939
Vedno sem slišal, da si lepa
dober salonski borec, Herb.

925
00:47:06,940 --> 00:47:09,849
Kako si brez
steklenica ali nož?

926
00:47:09,850 --> 00:47:13,315
[zvoki boja]

927
00:47:20,740 --> 00:47:22,225
[zrušitve]

928
00:47:45,020 --> 00:47:47,119
Zdaj bomo vzeli
štirje vaši volani.

929
00:47:47,120 --> 00:47:48,199
Zalizala si ga.

930
00:47:48,200 --> 00:47:50,329
Zakaj bi šel v zapor
ukradel njegovo živino?

931
00:47:50,330 --> 00:47:52,579
Govoriš kot
novi polovični lastnik?

932
00:47:52,580 --> 00:47:53,779
Moraš iti na ogled.

933
00:47:53,780 --> 00:47:56,315
Tudi jaz. Kako nam gre
da nam uspe, če smo v zaporu?

934
00:47:59,020 --> 00:48:00,649
Prideš, Hewie?

935
00:48:00,650 --> 00:48:01,650
Še vedno ste delovodja.

936
00:48:28,430 --> 00:48:32,469
Obdržal me boš
od odhoda k šerifu?

937
00:48:32,470 --> 00:48:34,059
Pomisli nazaj, Herb.

938
00:48:34,060 --> 00:48:35,949
Sem vam naperil pištolo?

939
00:48:35,950 --> 00:48:38,889
Ali sem ustrelil nož
iz tvoje roke?

940
00:48:38,890 --> 00:48:42,279
Ali vozim s tvojih volanov?

941
00:48:42,280 --> 00:48:43,540
Nisem sodeloval pri tem.

942
00:48:47,190 --> 00:48:48,959
On je vaš delovodja.

943
00:48:48,960 --> 00:48:51,499
Žalostno, a resnično.

944
00:48:51,500 --> 00:48:53,689
Postavite dobro ceno
na tvojo govedino, Herb.

945
00:48:53,690 --> 00:48:55,189
Ne moreš me kupiti.

946
00:48:55,190 --> 00:48:57,629
ne poskušaj

947
00:48:57,630 --> 00:49:01,909
Ni bilo 250 dolarjev
pretepanje, je bilo?

948
00:49:01,910 --> 00:49:03,699
v redu

949
00:49:03,700 --> 00:49:05,469
Dogovorjeno je.

950
00:49:05,470 --> 00:49:07,369
Ampak še nisem končala z njim.

951
00:49:07,370 --> 00:49:10,360
Dokler lahko gledam v pištolo
sod, še nisem končal z njim.

952
00:49:13,940 --> 00:49:15,959
Pojdi z mano v mesto.

953
00:49:15,960 --> 00:49:17,174
Prinesel ti bom denar.

954
00:49:17,175 --> 00:49:19,359
Ne morem sedeti na konju
dokler ne popravim te roke

955
00:49:19,360 --> 00:49:22,127
in si privošči pijačo.

956
00:49:22,128 --> 00:49:25,502
[vesela glasba]

957
00:49:31,780 --> 00:49:33,819
Ali ne plešeš?
nocoj, sin?

958
00:49:33,820 --> 00:49:35,919
Nocoj pijem,
G. Willoughby.

959
00:49:35,920 --> 00:49:39,129
Previdno, ta applejack
ne ugašaj luči.

960
00:49:39,130 --> 00:49:40,599
Ste videli Owena?

961
00:49:40,600 --> 00:49:41,719
Začni znova krvaveti.

962
00:49:41,720 --> 00:49:42,760
Jen ga je odpeljala v hišo.

963
00:50:03,400 --> 00:50:04,399
Pretesno?

964
00:50:04,400 --> 00:50:07,369
Čim bolj tesno, tem bolje.

965
00:50:07,370 --> 00:50:10,009
Zdi se, da dobivate
veliko težav v zadnjem času.

966
00:50:10,010 --> 00:50:11,119
Težave?

967
00:50:11,120 --> 00:50:13,249
Ni ti treba, veš.

968
00:50:13,250 --> 00:50:15,079
Lahko jih preprečite
govoriti te stvari

969
00:50:15,080 --> 00:50:16,179
o tebi in Lily.

970
00:50:16,180 --> 00:50:17,269
Oh, nimam nič proti.

971
00:50:17,270 --> 00:50:19,529
Slučajno mi je všeč Lily.

972
00:50:19,530 --> 00:50:21,159
tam.

973
00:50:21,160 --> 00:50:24,629
Naj ti pomagam.

974
00:50:24,630 --> 00:50:25,630
Hvala, Jen.

975
00:50:28,170 --> 00:50:29,429
Owen.

976
00:50:29,430 --> 00:50:31,999
Ne moreš se izmisliti
do Lily sam.

977
00:50:32,000 --> 00:50:33,360
Če bi bil Lee pol človek in...

978
00:50:39,170 --> 00:50:40,210
Hočem videti Jen samega.

979
00:50:44,630 --> 00:50:46,399
Počakaj, Owen.

980
00:50:46,400 --> 00:50:48,449
Ostani.

981
00:50:48,450 --> 00:50:50,869
kaj hočeš

982
00:50:50,870 --> 00:50:52,309
Odhajam noter
jutro, srček.

983
00:50:52,310 --> 00:50:54,109
Velik krog.

984
00:50:54,110 --> 00:50:55,379
Dolgo me ne bo.

985
00:50:55,380 --> 00:50:57,619
Vem to.

986
00:50:57,620 --> 00:50:59,749
No, moram
poslovim se, kajne?

987
00:50:59,750 --> 00:51:01,209
No, nasvidenje, torej.

988
00:51:01,210 --> 00:51:02,209
Oh, ne.

989
00:51:02,210 --> 00:51:04,119
Ne tako.

990
00:51:04,120 --> 00:51:07,469
Ne več.

991
00:51:07,470 --> 00:51:08,470
Pusti me pri miru.

992
00:51:12,350 --> 00:51:14,649
Oh.

993
00:51:14,650 --> 00:51:17,209
Dovolj enostavno je zakleniti enega človeka
zunaj, dokler je kdo

994
00:51:17,210 --> 00:51:18,349
drugače, da prevzame njegovo mesto, kaj?

995
00:51:18,350 --> 00:51:19,549
Pijan si, Lee.

996
00:51:19,550 --> 00:51:21,139
Dovolj pijan, da vidim dvojno.

997
00:51:21,140 --> 00:51:22,415
Da te vidim tukaj z Jen!

998
00:51:37,026 --> 00:51:38,890
JEN STROBIE: Oprosti
to si moral videti.

999
00:51:42,900 --> 00:51:46,249
Želim si, da bi ti lahko pomagal.

1000
00:51:46,250 --> 00:51:48,470
Samo vedeti
ti si zraven pomaga.

1001
00:51:54,380 --> 00:51:57,729
Obstajajo stvari
Rad bi povedal.

1002
00:51:57,730 --> 00:51:58,810
Kaj bi rekel, Owen?

1003
00:52:05,880 --> 00:52:08,849
Rekel bi, da nisem
dobil pravico pomagati.

1004
00:52:08,850 --> 00:52:09,870
Rekel bi, da je prehudo.

1005
00:52:19,850 --> 00:52:23,343
[vznemirljiva glasba]

1006
00:52:38,313 --> 00:52:39,810
[potrka]

1007
00:52:42,840 --> 00:52:43,979
kaj hočeš

1008
00:52:43,980 --> 00:52:47,249
Želim govoriti s teboj.

1009
00:52:47,250 --> 00:52:49,109
Kako je z roko?

1010
00:52:49,110 --> 00:52:50,339
Še vedno boleče.

1011
00:52:50,340 --> 00:52:51,339
usedi se

1012
00:52:51,340 --> 00:52:53,129
Še vedno boli, kaj?

1013
00:52:53,130 --> 00:52:55,929
Mislim, da nimaš
veliko ljubezni do Daybrighta.

1014
00:52:55,930 --> 00:52:57,030
Prišel bo človekov čas.

1015
00:53:00,750 --> 00:53:03,349
Slišal sem, da so Faskenovi fantje
kmalu iz zapora.

1016
00:53:03,350 --> 00:53:04,749
Tako slišim.

1017
00:53:04,750 --> 00:53:07,679
In še bodo
iskati očeta.

1018
00:53:07,680 --> 00:53:09,329
Ugotovil sem jih.

1019
00:53:09,330 --> 00:53:11,209
Daybright bo mrtev
čez nekaj dni.

1020
00:53:11,210 --> 00:53:12,209
št.

1021
00:53:12,210 --> 00:53:13,889
Odšel bo.

1022
00:53:13,890 --> 00:53:15,239
Zaokrožitev?

1023
00:53:15,240 --> 00:53:16,859
Tega ne bo
težko najde.

1024
00:53:16,860 --> 00:53:19,139
Oh, nekaj potepuhov
kot bi jih izbrali

1025
00:53:19,140 --> 00:53:20,250
v kratkem času ob zaokroževanju.

1026
00:53:23,660 --> 00:53:25,099
Da bi zanje
da se pridružijo, bodo

1027
00:53:25,100 --> 00:53:26,619
mora imeti pismo
pooblastila

1028
00:53:26,620 --> 00:53:29,349
od kakšne znane znamke.

1029
00:53:29,350 --> 00:53:31,089
Kot tvoja, recimo.

1030
00:53:31,090 --> 00:53:33,069
Daybright bo poskusil
da jih preprečim.

1031
00:53:33,070 --> 00:53:37,009
Seveda bo, če bodo poskusili
pridružiti zahodni diviziji.

1032
00:53:37,010 --> 00:53:39,909
Če pa vozijo na vzhod
Divizija, predstavite svoje pismo,

1033
00:53:39,910 --> 00:53:41,529
lahko vstopijo.

1034
00:53:41,530 --> 00:53:43,029
Jaz bom z vzhodom.

1035
00:53:43,030 --> 00:53:46,959
Verjetno njegov poveljnik vagona.

1036
00:53:46,960 --> 00:53:49,059
Vzhodna in Zahodna divizija
srečati, kajne,

1037
00:53:49,060 --> 00:53:51,749
dokončati pregled?

1038
00:53:51,750 --> 00:53:54,189
ja

1039
00:53:54,190 --> 00:53:56,833
Da končam.

1040
00:53:56,834 --> 00:54:00,389
Veš, Herb, moral bi
je ta ček veliko povečal.

1041
00:54:00,390 --> 00:54:02,759
To je bil hud udarec.

1042
00:54:02,760 --> 00:54:04,349
ja

1043
00:54:04,350 --> 00:54:05,540
Grozno pretepanje.

1044
00:54:08,790 --> 00:54:09,790
Jones, Western.

1045
00:54:13,690 --> 00:54:16,569
Hewie, z mano si.

1046
00:54:16,570 --> 00:54:19,559
Stu Miller, vestern.

1047
00:54:19,560 --> 00:54:20,560
Orv, ti si vzhodnjak.

1048
00:54:28,150 --> 00:54:29,249
Obešen?

1049
00:54:29,250 --> 00:54:30,250
LEE STROBIE: Dobro se počutim.

1050
00:54:32,850 --> 00:54:34,609
Kako si se znašel
z Backettom včeraj?

1051
00:54:34,610 --> 00:54:35,809
Kupil sem vola.

1052
00:54:35,810 --> 00:54:36,809
Dobra cena?

1053
00:54:36,810 --> 00:54:39,319
250 $.

1054
00:54:39,320 --> 00:54:40,869
Samo za govedo?

1055
00:54:40,870 --> 00:54:41,870
ja

1056
00:54:46,130 --> 00:54:48,019
Odločil sem se, da vzamem
tvoj nasvet, Owen.

1057
00:54:48,020 --> 00:54:51,319
Izstopam iz
državi po tem krogu.

1058
00:54:51,320 --> 00:54:53,199
Začenjaš znova?

1059
00:54:53,200 --> 00:54:54,199
Delati za preživetje?

1060
00:54:54,200 --> 00:54:57,259
Ja, kar tako.

1061
00:54:57,260 --> 00:54:59,149
Kaj pa Jen?

1062
00:54:59,150 --> 00:55:00,709
Poslal bom po
njo, ko bom pripravljen.

1063
00:55:00,710 --> 00:55:01,820
Pridružila se mi bo.

1064
00:55:06,840 --> 00:55:08,639
PRIPOVEDOVALEC: Bilo je lepo
jutro tistega dne, ko smo odšli.

1065
00:55:08,640 --> 00:55:11,409
Sonce greje na tvojih ramenih.

1066
00:55:11,410 --> 00:55:14,069
Vendar se nisva dobro počutila.

1067
00:55:14,070 --> 00:55:16,109
Tokrat je bilo
nekaj pod tvojo željo

1068
00:55:16,110 --> 00:55:17,400
to je reklo, da nas čaka žalost.

1069
00:55:22,670 --> 00:55:24,029
Zdi se, da so
so ravno prihajali

1070
00:55:24,030 --> 00:55:25,199
domov z zimskega drifanja.

1071
00:55:25,200 --> 00:55:26,949
Obrnemo se,
spet so izključeni.

1072
00:55:26,950 --> 00:55:28,709
Kako se počutite glede
še en mesec z mano?

1073
00:55:28,710 --> 00:55:30,539
te prestrašiti?

1074
00:55:30,540 --> 00:55:33,089
Počakal boš
tokrat on sam.

1075
00:55:33,090 --> 00:55:35,229
Kaj je narobe, Jen?

1076
00:55:35,230 --> 00:55:37,139
Ima kaj opraviti z Lee?

1077
00:55:37,140 --> 00:55:39,749
Ne morem govoriti o tem, Arch.

1078
00:55:39,750 --> 00:55:41,699
Sliši se končno.

1079
00:55:41,700 --> 00:55:42,700
To je dokončno.

1080
00:55:46,560 --> 00:55:48,509
Nameraval sem oditi
ne da bi ti povedal.

1081
00:55:48,510 --> 00:55:50,129
Kje si, Jen?

1082
00:55:50,130 --> 00:55:52,409
Ti ne morem pomagati?

1083
00:55:52,410 --> 00:55:56,109
Ne moreš vedno
nadoknadi mu to.

1084
00:55:56,110 --> 00:55:59,609
Vedno sem, do sedaj.

1085
00:55:59,610 --> 00:56:01,379
To je del težav.

1086
00:56:01,380 --> 00:56:06,029
Glej, mogoče sem jaz kriv. mogoče
nikoli ne bi moglo delovati.

1087
00:56:06,030 --> 00:56:07,259
Tukaj sem nemirna.

1088
00:56:07,260 --> 00:56:11,279
Tako sem bil sam
dolgo, navajena sem.

1089
00:56:11,280 --> 00:56:12,599
Nikoli nismo lagali
drug drugemu.

1090
00:56:12,600 --> 00:56:15,519
Ni nam treba začeti zdaj.

1091
00:56:15,520 --> 00:56:17,710
Ali bežiš pred
Owen, ker te ljubi?

1092
00:56:20,520 --> 00:56:21,839
Ti si dobra ženska, Jen.

1093
00:56:21,840 --> 00:56:23,849
Tvoje življenje bi moralo biti
bogato in mirno.

1094
00:56:23,850 --> 00:56:25,859
Če pa pobegnete
od tega zdaj, ti

1095
00:56:25,860 --> 00:56:30,399
bo porabil, kar ostane
grenki spomini na hišo.

1096
00:56:30,400 --> 00:56:31,510
Počakaj, da se vrnejo.

1097
00:56:34,522 --> 00:56:36,319
To je nekaj
kot je rekel Owen.

1098
00:56:36,320 --> 00:56:37,520
To je dober nasvet, Jen.

1099
00:56:47,640 --> 00:56:49,679
PRIPOVEDOVALEC: Pomlad
runda je lov na krave.

1100
00:56:49,680 --> 00:56:52,089
Pozimi se zanašajo.

1101
00:56:52,090 --> 00:56:55,629
Cilj je, da jih dobimo
nazaj na domače območje.

1102
00:56:55,630 --> 00:56:58,989
Poleg tega,
tam so teleta.

1103
00:56:58,990 --> 00:57:01,480
Naredite seštevek, znamka,
obrezati in odstraniti rogove.

1104
00:57:05,580 --> 00:57:07,799
Bil sem z Owenom
zahodni diviziji.

1105
00:57:07,800 --> 00:57:10,589
Trdo smo delali in
ure so bile dolge.

1106
00:57:10,590 --> 00:57:12,239
Nisi meril
čas na dan,

1107
00:57:12,240 --> 00:57:15,599
ampak z ozelenitvijo
od trave.

1108
00:57:15,600 --> 00:57:18,240
Vse je bilo dobro načrtovano in
delo je šlo celo gladko.

1109
00:57:34,875 --> 00:57:38,340
[zvonjenje]

1110
00:57:48,770 --> 00:57:50,259
Pojdi.

1111
00:57:50,260 --> 00:57:51,889
- Kaj pa naše puške?
- Pojdi noter.

1112
00:57:51,890 --> 00:57:53,409
Vrgel jih bom
v zadnji platformi

1113
00:57:53,410 --> 00:57:56,539
po odhodu vlaka.

1114
00:57:56,540 --> 00:57:58,669
Nameraval si
ubiti človeka, se spomniš?

1115
00:57:58,670 --> 00:57:59,719
Nisem še končal.

1116
00:57:59,720 --> 00:58:01,359
- Naslednji obisk?
- Tako je.

1117
00:58:01,360 --> 00:58:02,360
Zdaj pa me skrbi.

1118
00:58:07,264 --> 00:58:08,264
[hrubi]

1119
00:58:10,232 --> 00:58:13,184
[trobi v rog]

1120
00:58:34,380 --> 00:58:36,179
Šerif vam je rekel, da ostanete zunaj?

1121
00:58:36,180 --> 00:58:37,529
kaj hočeš

1122
00:58:37,530 --> 00:58:38,819
Biti sosedski.

1123
00:58:38,820 --> 00:58:41,399
Pomagaj ti najti človeka, kakršen si
iščem, Daybright.

1124
00:58:41,400 --> 00:58:43,149
Zakaj te briga?

1125
00:58:43,150 --> 00:58:44,799
Vodim podjetje.

1126
00:58:44,800 --> 00:58:46,299
To je posel
premikanja goveda

1127
00:58:46,300 --> 00:58:48,159
hitro na dolge razdalje.

1128
00:58:48,160 --> 00:58:51,069
Večinoma v dežju
vreme in ponoči.

1129
00:58:51,070 --> 00:58:52,759
Daybright me moti.

1130
00:58:52,760 --> 00:58:54,549
No, zakaj pa ne
torej na ravni njega?

1131
00:58:54,550 --> 00:58:56,349
To ne bi smelo motiti
človek kot si ti.

1132
00:58:56,350 --> 00:58:57,419
In obesiti?

1133
00:58:57,420 --> 00:58:58,419
št.

1134
00:58:58,420 --> 00:59:02,289
Iščem nekoga za
ustreli tistega, ki ima do tega pravico.

1135
00:59:02,290 --> 00:59:04,069
Našli ste ga.

1136
00:59:04,070 --> 00:59:05,629
Tukaj je nastavitev.

1137
00:59:05,630 --> 00:59:07,129
Daybright je na ogledu.

1138
00:59:07,130 --> 00:59:09,079
Lahko te legalno spravim v to.

1139
00:59:09,080 --> 00:59:11,689
Ko boš tam, boš
brez težav ga najdeš.

1140
00:59:11,690 --> 00:59:13,529
Pojdi naprej.

1141
00:59:13,530 --> 00:59:15,929
Ko ta vlak trči
vrh Bench Grade,

1142
00:59:15,930 --> 00:59:17,969
upočasnilo se bo na hojo.

1143
00:59:17,970 --> 00:59:19,409
Tam izstopimo.

1144
00:59:19,410 --> 00:59:22,229
Čakajo me trije konji.

1145
00:59:22,230 --> 00:59:24,089
Daybright bi zagotovo
bodite presenečeni, ko nas vidite.

1146
00:59:24,090 --> 00:59:25,679
ja

1147
00:59:25,680 --> 00:59:27,013
Pridi, tukaj smo.

1148
00:59:27,014 --> 00:59:30,472
[zlovešča glasba]

1149
00:59:52,660 --> 00:59:54,419
PRIPOVEDOVALEC: Na drugi strani
stran gore,

1150
00:59:54,420 --> 00:59:55,815
Lee je bil z
vzhodna divizija.

1151
01:00:09,572 --> 01:00:10,572
Orv.

1152
01:00:15,560 --> 01:00:16,849
Izrežite vso našo znamko.

1153
01:00:16,850 --> 01:00:17,849
To je lokalno.

1154
01:00:17,850 --> 01:00:19,339
Obrnite jih na
G. Jenkins tukaj.

1155
01:00:19,340 --> 01:00:20,340
prav.

1156
01:00:24,640 --> 01:00:26,077
Pojdi predaleč.

1157
01:00:29,910 --> 01:00:31,249
Pojdi predaleč.

1158
01:00:37,237 --> 01:00:40,730
[govedo mukanje]

1159
01:01:04,183 --> 01:01:07,676
[mukanje]

1160
01:01:12,580 --> 01:01:13,580
Lee!

1161
01:01:22,690 --> 01:01:23,890
Ocenite to znamko.

1162
01:01:41,280 --> 01:01:43,109
- Prebral sem O bar.
- Vzamem nazaj.

1163
01:01:43,110 --> 01:01:44,659
Videti je bilo kot moje.
- Zadovoljen?

1164
01:01:44,660 --> 01:01:45,659
zadovoljna.

1165
01:01:45,660 --> 01:01:46,660
Tvoj je, Jenkins.

1166
01:02:00,440 --> 01:02:01,439
Katere znamke?

1167
01:02:01,440 --> 01:02:03,399
O bar.

1168
01:02:03,400 --> 01:02:05,400
Glej ta par z a
tovorni konj za Hardisonom?

1169
01:02:10,250 --> 01:02:11,929
Prinesli so to.

1170
01:02:11,930 --> 01:02:13,850
Zahtevaj za zastopanje
obleko blizu vas.

1171
01:02:17,700 --> 01:02:18,699
ja

1172
01:02:18,700 --> 01:02:21,219
Iz našega dela so.

1173
01:02:21,220 --> 01:02:23,229
Poznate ta dva kolesarja?

1174
01:02:23,230 --> 01:02:24,759
Ja, videl sem jih.

1175
01:02:24,760 --> 01:02:26,319
V redu, bom
dodelite svojemu vagonu.

1176
01:02:26,320 --> 01:02:27,159
Ne, ne.

1177
01:02:27,160 --> 01:02:28,719
Nekaj fantov
ob zelo prijaznem

1178
01:02:28,720 --> 01:02:29,889
občutek za to znamko.

1179
01:02:29,890 --> 01:02:32,269
No, če so napačni,
Poslal jih bom žvižgat.

1180
01:02:32,270 --> 01:02:33,309
No, tega ne moreš storiti.

1181
01:02:33,310 --> 01:02:35,229
Imajo pravico do svojih delnic.

1182
01:02:35,230 --> 01:02:37,879
Pozorno bomo pazili
stvari, ki so jih izrezali.

1183
01:02:37,880 --> 01:02:39,639
Medtem dodelite
jih v drug vagon.

1184
01:02:39,640 --> 01:02:41,109
Nekdo, ki jih ne pozna.

1185
01:02:41,110 --> 01:02:42,519
Nočem jih okoli sebe.

1186
01:02:42,520 --> 01:02:43,630
No, to je pošteno.

1187
01:02:54,690 --> 01:02:58,019
PRIPOVEDOVALEC: V Leejevi diviziji,
delo je bilo enako kot pri nas.

1188
01:02:58,020 --> 01:03:02,219
Naredili bi česanje,
jih izvlecite iz žrebov,

1189
01:03:02,220 --> 01:03:03,990
jih zbrati, potiskati
proti sredini.

1190
01:03:26,470 --> 01:03:27,469
hej

1191
01:03:27,470 --> 01:03:29,239
Prva naša zaloga, ki smo jo videli.

1192
01:03:29,240 --> 01:03:31,249
Ja, res so prezimili.

1193
01:03:31,250 --> 01:03:32,869
Težji od vsega
na domačem poligonu.

1194
01:03:32,870 --> 01:03:34,309
ja

1195
01:03:34,310 --> 01:03:37,609
Izgleda kot bonus
za vse roke.

1196
01:03:37,610 --> 01:03:40,399
Arch, postal boš bogat človek.

1197
01:03:40,400 --> 01:03:41,749
Tudi ti boš.

1198
01:03:41,750 --> 01:03:45,239
Zdaj si partner, kajne?

1199
01:03:45,240 --> 01:03:46,239
Tako je prav.

1200
01:03:46,240 --> 01:03:47,833
Pozabljal sem.

1201
01:03:51,700 --> 01:03:53,799
No, dobil sem polovico
poletno delo je pripravljeno.

1202
01:03:53,800 --> 01:03:55,579
Odpravljam se na
Teksas za obnovitev zalog.

1203
01:03:55,580 --> 01:03:57,459
Kako boš
dobite govedino iz Teksasa

1204
01:03:57,460 --> 01:03:59,049
vso pot domov v Montano?

1205
01:03:59,050 --> 01:04:00,819
Ja, do takrat
kupiš svojo čredo,

1206
01:04:00,820 --> 01:04:02,949
Kansas se bo domislil
neka nova vrsta vročine

1207
01:04:02,950 --> 01:04:04,209
in vas v karanteno.

1208
01:04:04,210 --> 01:04:07,569
Če se preselite v Novo Mehiko,
zgodilo se bo isto.

1209
01:04:07,570 --> 01:04:09,639
Mislim, da boš le imel
ostati v Teksasu,

1210
01:04:09,640 --> 01:04:10,899
in to ni življenje.

1211
01:04:10,900 --> 01:04:13,599
Zdaj, sin, moraš
slišali za železnice.

1212
01:04:13,600 --> 01:04:16,389
Samo zaklenil bom svojega
črede v nepredušnih zabojnikih,

1213
01:04:16,390 --> 01:04:18,879
dajte vrečko tega čistega
Teksaški zrak v vsakem avtu,

1214
01:04:18,880 --> 01:04:20,259
in raztovoriti v Montani.

1215
01:04:20,260 --> 01:04:21,733
[smeh]

1216
01:04:29,600 --> 01:04:30,709
Gospod, moje ime je Strobie.

1217
01:04:30,710 --> 01:04:32,029
Mislim, da nisem razumel tvojega imena.

1218
01:04:32,030 --> 01:04:34,139
Oh, Dave Allard.

1219
01:04:34,140 --> 01:04:35,919
Ugotovil sem, da si
pošiljanje vaše posadke nazaj

1220
01:04:35,920 --> 01:04:37,399
v Montano s svojim
zablodi, medtem ko ti

1221
01:04:37,400 --> 01:04:38,569
se odpravite v Teksas, da obnovite zaloge.

1222
01:04:38,570 --> 01:04:39,569
Tako je prav.

1223
01:04:39,570 --> 01:04:41,389
No, lahko prihranim
ti si težava.

1224
01:04:41,390 --> 01:04:43,879
Imel bom 3000 dvojno
prezimljene volane prodam

1225
01:04:43,880 --> 01:04:45,675
na koncu kroga.

1226
01:04:45,676 --> 01:04:47,119
[žvižga]

1227
01:04:47,120 --> 01:04:48,299
V dobri formi?

1228
01:04:48,300 --> 01:04:49,699
Ti izbiraš
vsak dan.

1229
01:04:49,700 --> 01:04:50,699
Poglej jih.

1230
01:04:50,700 --> 01:04:52,209
Imajo našo blagovno znamko.

1231
01:04:52,210 --> 01:04:53,379
kakšna cena?

1232
01:04:53,380 --> 01:04:54,759
14.

1233
01:04:54,760 --> 01:04:56,429
Položen na Wet
Planinski travnik.

1234
01:04:56,430 --> 01:04:57,430
14.

1235
01:05:00,430 --> 01:05:02,319
Pravkar ste se dogovorili.

1236
01:05:02,320 --> 01:05:04,629
Moral bom najti
najbližja telegrafska postaja.

1237
01:05:04,630 --> 01:05:08,049
In trajalo bo nekaj dni do
Lahko pokrijem ček za 42.000 $.

1238
01:05:08,050 --> 01:05:09,259
To je v redu.

1239
01:05:09,260 --> 01:05:12,760
[pometalna glasba]

1240
01:05:45,760 --> 01:05:47,349
Tukaj je vroča kava.

1241
01:05:47,350 --> 01:05:48,999
No, hvala, gospod Willoughby.

1242
01:05:49,000 --> 01:05:50,529
Zakaj ne varčujem
moj denar in kupi

1243
01:05:50,530 --> 01:05:52,509
prijetna topla trgovina, v kateri lahko sedim?

1244
01:05:52,510 --> 01:05:53,739
Videl sem te trgovine.

1245
01:05:53,740 --> 01:05:54,759
Prepihani so.

1246
01:05:54,760 --> 01:05:55,959
Utripa spiranje.

1247
01:05:55,960 --> 01:05:56,960
Seveda.

1248
01:06:00,090 --> 01:06:02,009
Pridi ven
vreme, prijatelj.

1249
01:06:02,010 --> 01:06:04,139
Kaj si, East
ali zahodna divizija?

1250
01:06:04,140 --> 01:06:05,939
Zahod.

1251
01:06:05,940 --> 01:06:06,959
Ime mi je Allard.

1252
01:06:06,960 --> 01:06:07,959
Daybright.

1253
01:06:07,960 --> 01:06:08,959
hvala

1254
01:06:08,960 --> 01:06:10,259
To sem potreboval.

1255
01:06:10,260 --> 01:06:11,489
Tudi jaz potrebujem konja.

1256
01:06:11,490 --> 01:06:13,049
Hotel sem jahati
do nocoj.

1257
01:06:13,050 --> 01:06:14,129
Moj utrip.

1258
01:06:14,130 --> 01:06:15,420
Hewie, daj mu konja.

1259
01:06:18,930 --> 01:06:20,249
Kam si namenjen?

1260
01:06:20,250 --> 01:06:22,139
Zapustil sem vzhod
Delitev za nekaj dni.

1261
01:06:22,140 --> 01:06:23,489
Iščem telegraf.

1262
01:06:23,490 --> 01:06:25,739
Ste zamudili v dežju, kaj?

1263
01:06:25,740 --> 01:06:27,149
Človek lahko pri tem pogreša karkoli.

1264
01:06:27,150 --> 01:06:28,829
Ne vem ali
Sem utopljen ali ne.

1265
01:06:28,830 --> 01:06:30,079
[smeh]

1266
01:06:30,080 --> 01:06:31,679
No, obstaja
telegraf ob našem srečanju

1267
01:06:31,680 --> 01:06:34,269
kraj, Mokrogorski travnik.

1268
01:06:34,270 --> 01:06:37,679
Hewie, zamenjaj človekovo sedlo
medtem ko popije kavo do konca.

1269
01:06:37,680 --> 01:06:38,835
Povejte, je to vaša znamka?

1270
01:06:42,250 --> 01:06:44,289
Tako je prav.

1271
01:06:44,290 --> 01:06:46,129
Pravkar sem kupil vašo čredo.

1272
01:06:46,130 --> 01:06:47,769
Zato sem bil
iščem telegraf,

1273
01:06:47,770 --> 01:06:49,839
da dobim svoj kredit
in oblikujejo z žico.

1274
01:06:49,840 --> 01:06:51,069
Kupil?

1275
01:06:51,070 --> 01:06:53,679
Gotovo se motite, gospod.

1276
01:06:53,680 --> 01:06:55,419
Strobie lastnik blagovne znamke?

1277
01:06:55,420 --> 01:06:56,589
ja

1278
01:06:56,590 --> 01:06:57,759
To je vse.

1279
01:06:57,760 --> 01:07:00,445
3000 dvojnih zimskih volanov
dostavljen na zbirnem mestu.

1280
01:07:04,000 --> 01:07:06,059
Strobie je lastnik, kajne?

1281
01:07:06,060 --> 01:07:08,729
Jih lahko proda?

1282
01:07:08,730 --> 01:07:11,179
Je kaj narobe?

1283
01:07:11,180 --> 01:07:12,179
Nič, prijatelj.

1284
01:07:12,180 --> 01:07:13,180
Ničesar.

1285
01:07:16,360 --> 01:07:18,280
No, hvala za vse.

1286
01:07:46,810 --> 01:07:48,699
Nisem mislil, da bi lahko
načrtovati tako daleč naprej.

1287
01:07:48,700 --> 01:07:51,189
Misliš, da je zato Lee
ponudil, da postane partner?

1288
01:07:51,190 --> 01:07:52,359
zato.

1289
01:07:52,360 --> 01:07:55,899
Prodaj govedino in dobiš
denar za počistiti.

1290
01:07:55,900 --> 01:07:57,190
Pred čim beži?

1291
01:08:00,180 --> 01:08:03,799
Tam so ljudje
mora odgovarjati.

1292
01:08:03,800 --> 01:08:05,876
Vedno vstaneš
zanj, kajne, Owen?

1293
01:08:09,210 --> 01:08:10,739
Ko si zvest
moškemu, Hewieju,

1294
01:08:10,740 --> 01:08:12,219
si zvest
vse o njem.

1295
01:08:12,220 --> 01:08:13,849
Tudi njegove napake.

1296
01:08:13,850 --> 01:08:14,850
Tudi njegov sin.

1297
01:08:18,340 --> 01:08:20,709
Smešno ti je
pravkar rekel o Arhu.

1298
01:08:20,710 --> 01:08:23,455
Tako sem se počutil a
dolgo časa o nekom drugem.

1299
01:08:26,984 --> 01:08:27,984
Glede Lily.

1300
01:08:34,234 --> 01:08:37,712
[predvajanje glasbe]

1301
01:08:58,587 --> 01:09:00,078
[mukanje]

1302
01:09:29,500 --> 01:09:31,148
PRIPOVEDOVALEC: Dan za dnem
in uro za uro,

1303
01:09:31,149 --> 01:09:34,108
obe diviziji
stisnjena bližje skupaj.

1304
01:09:34,109 --> 01:09:36,274
Prav tako Owen in Lee
za obračun.

1305
01:09:41,270 --> 01:09:42,809
Samo uro stran, Owen.

1306
01:09:42,810 --> 01:09:44,359
vzhodne divizije
čez naslednji hrib.

1307
01:10:32,230 --> 01:10:33,319
Živjo, veliki fant.

1308
01:10:33,320 --> 01:10:34,320
Na zdravje, Orv.

1309
01:10:37,330 --> 01:10:38,489
kako se počutiš

1310
01:10:38,490 --> 01:10:40,259
Preveč
dni v sedlu.

1311
01:10:40,260 --> 01:10:41,259
Jaz ga bom vzel.

1312
01:10:41,260 --> 01:10:42,399
Lee okoli?

1313
01:10:42,400 --> 01:10:43,399
ja

1314
01:10:43,400 --> 01:10:44,919
Lee!
- Owen!

1315
01:10:44,920 --> 01:10:45,919
Kako je šlo?

1316
01:10:45,920 --> 01:10:46,919
kako si

1317
01:10:46,920 --> 01:10:49,209
Oh, gladko kot svila.

1318
01:10:49,210 --> 01:10:50,819
- Koliko šteješ?
- 2.000.

1319
01:10:50,820 --> 01:10:51,819
tvoje?

1320
01:10:51,820 --> 01:10:52,819
Dobro.

1321
01:10:52,820 --> 01:10:53,949
Malo več kot 1000.

1322
01:10:53,950 --> 01:10:59,469
No, to vam daje Allardovo
3000 in še nekaj rezerve.

1323
01:10:59,470 --> 01:11:01,069
Kdo je Allard?

1324
01:11:01,070 --> 01:11:03,190
OWEN DAYBRIGHT: Človek si
bo čredo prodal.

1325
01:11:06,000 --> 01:11:07,799
Tako je, tako je.

1326
01:11:07,800 --> 01:11:09,429
To bi bila novica za Archa.

1327
01:11:09,430 --> 01:11:11,789
Še posebej, ker načrtuje
da bi se spustil v ponev

1328
01:11:11,790 --> 01:11:13,779
in kupite več zalog.

1329
01:11:13,780 --> 01:11:16,359
Dogovor poteka.

1330
01:11:16,360 --> 01:11:17,829
Koliko zasluži delovodja?

1331
01:11:17,830 --> 01:11:19,539
In jaz sem partner.

1332
01:11:19,540 --> 01:11:21,579
Plačujem polovico vaše plače, ne pozabite.

1333
01:11:21,580 --> 01:11:23,349
OWEN DAYBRIGHT: Ti
mi daš polovico mojih naročil?

1334
01:11:23,350 --> 01:11:25,689
Vaši ukazi se morajo držati
proč iz mojega posla.

1335
01:11:25,690 --> 01:11:27,959
In naj ti kradejo
Archovo govedo?

1336
01:11:27,960 --> 01:11:29,320
Malo sem trd
sluha, Lee.

1337
01:11:31,830 --> 01:11:33,349
Pojutrišnjem,
začnemo proti domu.

1338
01:11:33,350 --> 01:11:34,349
To je velika čreda.

1339
01:11:34,350 --> 01:11:35,790
Človek na poti
bi ga lahko povozili.

1340
01:11:38,630 --> 01:11:40,519
Raje povej
bila je napaka.

1341
01:11:40,520 --> 01:11:42,739
Da pozabim na to.

1342
01:11:42,740 --> 01:11:45,829
Vaša naročila se še vedno držijo
proč iz mojega posla.

1343
01:11:45,830 --> 01:11:48,139
Počakaj malo, Lee.

1344
01:11:48,140 --> 01:11:49,139
Ne razumem.

1345
01:11:49,140 --> 01:11:51,169
Misliš, da ne moreš potegniti
to stran z mano okoli,

1346
01:11:51,170 --> 01:11:52,170
ti

1347
01:12:05,536 --> 01:12:09,015
[mukanje]

1348
01:12:17,280 --> 01:12:18,480
Nadaljujmo z rezanjem.

1349
01:12:25,780 --> 01:12:28,159
Owen.

1350
01:12:28,160 --> 01:12:29,159
Ugotovite tole.

1351
01:12:29,160 --> 01:12:32,249
Delal sem spodaj ob reki
mimo zadnjega vagona.

1352
01:12:32,250 --> 01:12:34,079
Nima smisla.
- Kaj?

1353
01:12:34,080 --> 01:12:35,579
No, mimogrede
eden od vagonov,

1354
01:12:35,580 --> 01:12:37,729
Videl sem tista dva Faskena.

1355
01:12:37,730 --> 01:12:38,729
Ste prepričani?

1356
01:12:38,730 --> 01:12:40,259
Brez pomote.

1357
01:12:40,260 --> 01:12:41,659
Bili so v aretaciji.

1358
01:12:41,660 --> 01:12:43,499
Stal tam in se pogovarjal z
ostala posadka.

1359
01:12:43,500 --> 01:12:44,249
Potreboval sem britje.

1360
01:12:44,250 --> 01:12:45,730
Prespali so
mokra oblačila kot mi.

1361
01:12:48,560 --> 01:12:51,239
Lee je to vedel in
ni rekel ničesar.

1362
01:12:51,240 --> 01:12:52,880
In ni zaskrbljen
kot bi moral biti.

1363
01:12:58,570 --> 01:12:59,570
Owen.

1364
01:13:04,190 --> 01:13:06,919
Veste, bil sem
razmišljam o tem poslu

1365
01:13:06,920 --> 01:13:08,689
Naredil sem z Davom Allardom.

1366
01:13:08,690 --> 01:13:10,459
Ja?

1367
01:13:10,460 --> 01:13:12,259
Priznam, naredil sem napako.

1368
01:13:12,260 --> 01:13:15,649
Kot vedno, ko nisem
spravil sem te okoli, da me usmerjaš.

1369
01:13:15,650 --> 01:13:17,539
No, vesela sem te
glej luč, Lee.

1370
01:13:17,540 --> 01:13:19,539
ja

1371
01:13:19,540 --> 01:13:20,989
No, bolje, da dobim
dol do skladišča

1372
01:13:20,990 --> 01:13:23,749
in ustavite Allarda, preden pride
preveč vpleten v ta dogovor.

1373
01:13:23,750 --> 01:13:25,249
V redu, kar naprej.

1374
01:13:25,250 --> 01:13:28,399
Ali greš z mano?

1375
01:13:28,400 --> 01:13:30,019
Tukaj sem precej zaposlen.

1376
01:13:30,020 --> 01:13:34,149
No, veliko več bo
prepričljiv z vami.

1377
01:13:34,150 --> 01:13:35,750
V redu, bom
povej Meadu, da gremo.

1378
01:13:43,730 --> 01:13:45,409
Lee in jaz greva
do telegrafa.

1379
01:13:45,410 --> 01:13:46,459
Ne bomo dolgo.

1380
01:13:46,460 --> 01:13:48,904
v redu

1381
01:13:48,905 --> 01:13:52,370
[predvajanje glasbe]

1382
01:14:10,200 --> 01:14:12,059
Zapomni si zdaj, mi ne
pihati do dneva

1383
01:14:12,060 --> 01:14:13,419
pride do tistega balvana.

1384
01:14:13,420 --> 01:14:14,420
Ja, spomnil se bom.

1385
01:14:19,420 --> 01:14:23,159
Videti je, da je to naše
zadnji skupni krog, Owen.

1386
01:14:23,160 --> 01:14:25,439
Oh, poskušal sem potegniti hitro
enega na vas, tako da zgrabite to

1387
01:14:25,440 --> 01:14:27,839
Allard se je strinjal, vendar nisem mogel.

1388
01:14:27,840 --> 01:14:29,159
Torej grem vseeno.

1389
01:14:29,160 --> 01:14:30,919
Tako kot sem ti rekel, da bom.

1390
01:14:30,920 --> 01:14:31,919
V redu.

1391
01:14:31,920 --> 01:14:34,499
Zapuščam te, da zmagaš
takoj po vrsti, Owen.

1392
01:14:34,500 --> 01:14:36,409
Vse pustim.

1393
01:14:36,410 --> 01:14:37,409
Arh.

1394
01:14:37,410 --> 01:14:38,409
Ranč.

1395
01:14:38,410 --> 01:14:39,629
Jen.

1396
01:14:39,630 --> 01:14:41,219
Ti.

1397
01:14:41,220 --> 01:14:42,269
To je tvoje.

1398
01:14:42,270 --> 01:14:44,131
Dela.

1399
01:14:44,132 --> 01:14:46,109
Prepričan si
se je to zdelo dobro?

1400
01:14:46,110 --> 01:14:47,749
Poskušal si
povedati mi leta

1401
01:14:47,750 --> 01:14:49,339
kako narediti pravo stvar.

1402
01:14:49,340 --> 01:14:51,709
Dal si mi naravnost
about getting away from here

1403
01:14:51,710 --> 01:14:53,879
and beginning all over again.

1404
01:14:53,880 --> 01:14:56,239
I just kind of hate
to do it, that's all.

1405
01:14:56,240 --> 01:15:00,419
Maybe it's because, well, we've
had a lot of fun together.

1406
01:15:00,420 --> 01:15:02,619
We have at that.

1407
01:15:02,620 --> 01:15:04,619
Remember that time in
Kansas City when Arch took

1408
01:15:04,620 --> 01:15:05,909
us to the cattlers' convention?

1409
01:15:05,910 --> 01:15:08,049
ja

1410
01:15:08,050 --> 01:15:09,559
I played cards
with the big Texan.

1411
01:15:09,560 --> 01:15:10,559
Yeah, man.

1412
01:15:10,560 --> 01:15:12,339
You beat him in five
cold poker draws.

1413
01:15:12,340 --> 01:15:13,339
prav.

1414
01:15:13,340 --> 01:15:16,349
That's when I found out
what good a kicker was.

1415
01:15:16,350 --> 01:15:18,749
Yeah, we sure had a
lot of good times, Lee.

1416
01:15:18,750 --> 01:15:20,609
That's what I'll miss.

1417
01:15:20,610 --> 01:15:23,389
I'll miss 'em, too.

1418
01:15:23,390 --> 01:15:25,149
Ne glede na to, koliko si star
dobite, tam je tisti del

1419
01:15:25,150 --> 01:15:26,979
odraščanja ne pozabiš nikoli.

1420
01:15:26,980 --> 01:15:28,659
Vesel sem, da si to rekel, Owenn.

1421
01:15:28,660 --> 01:15:30,600
To si bom zapomnil
ko bom šel od tebe.

1422
01:15:40,110 --> 01:15:41,109
zdaj.

1423
01:15:41,110 --> 01:15:42,110
[strel]

1424
01:15:52,086 --> 01:15:53,086
[streljanje]

1425
01:16:13,046 --> 01:16:21,409
[oddaljeni strel]

1426
01:16:21,410 --> 01:16:22,409
Kje je Owen?

1427
01:16:22,410 --> 01:16:25,619
Šla sem z Leejem
do telegrafa.

1428
01:16:25,620 --> 01:16:26,639
Slišiš to?

1429
01:16:26,640 --> 01:16:27,779
Nekdo je v težavah.

1430
01:16:27,780 --> 01:16:28,890
Vzemi nekaj moških in pojdi pogledat.

1431
01:16:32,348 --> 01:16:33,830
[streljanje]

1432
01:16:41,680 --> 01:16:42,759
Pojdite na drugo stran.

1433
01:16:42,760 --> 01:16:44,019
Poskusi se mu prikrasti za hrbet.

1434
01:16:44,020 --> 01:16:45,020
Pokrival te bom.

1435
01:16:57,153 --> 01:16:58,153
[strel]

1436
01:17:32,083 --> 01:17:33,083
[strel]

1437
01:17:42,063 --> 01:17:43,063
[strel]

1438
01:19:10,885 --> 01:19:11,885
[pljuski]

1439
01:19:28,849 --> 01:19:29,849
OWEN DAYBRIGHT: Lee!

1440
01:19:39,860 --> 01:19:41,449
Sprejemam te, Lee.

1441
01:19:41,450 --> 01:19:44,509
Poravnali se bomo.

1442
01:19:44,510 --> 01:19:46,219
Ni možnosti.

1443
01:19:46,220 --> 01:19:49,069
We're going to face Arch
in mu povej vso resnico.

1444
01:19:49,070 --> 01:19:51,449
For once.

1445
01:19:51,450 --> 01:19:53,449
Come on out.

1446
01:19:53,450 --> 01:19:55,429
You're forgetting.

1447
01:19:55,430 --> 01:19:58,479
I still got my kicker.

1448
01:19:58,480 --> 01:20:00,909
I always could
outdraw you, Owen.

1449
01:20:00,910 --> 01:20:04,429
I'll spot you that, but
to ne bo spremenilo ničesar.

1450
01:20:04,430 --> 01:20:06,929
Come on out.

1451
01:20:06,930 --> 01:20:08,370
Or do I have to
come in and get you?

1452
01:20:11,306 --> 01:20:12,306
[strel]

1453
01:20:14,274 --> 01:20:15,750
[pljuski]

1454
01:20:27,080 --> 01:20:28,659
To je cela zgodba, Arch.

1455
01:20:28,660 --> 01:20:30,729
All of it.

1456
01:20:30,730 --> 01:20:33,089
It was in front of
me for years, Owen.

1457
01:20:33,090 --> 01:20:34,089
I refused to see it.

1458
01:20:34,090 --> 01:20:35,439
I lied to myself.

1459
01:20:35,440 --> 01:20:38,484
You lied to make
it easier for me.

1460
01:20:38,485 --> 01:20:42,399
Nisi ga ti ubil, jaz sem ga.

1461
01:20:42,400 --> 01:20:44,549
Dolgo nazaj.

1462
01:20:44,550 --> 01:20:47,909
Tisti dan, ko sem pogledal stran
in upal, da se bo spremenil.

1463
01:20:47,910 --> 01:20:48,910
Upal je, da mu bo uspelo.

1464
01:20:58,090 --> 01:20:59,859
Moral bom povedati Jen.

1465
01:20:59,860 --> 01:21:01,060
Sam bi ji rad povedal.

1466
01:21:17,560 --> 01:21:20,910
[junaška glasba]